48. 만추여행

 

 

지금도 들에 나가 보면

해마다 떼죽음 당한 건초들의

두고 간 마지막 말을 듣는다

 

우리의 삶도 자연의 울음 곁으로 가는 것

지금 내 전신의 피는 마르고 있다

 

뿌리친 생애 저 편

적막한 죽음을 조명하는

우수의 평야를 건너

갈대바다를 지난다

 

휘청거리는 백골

피 흘리며 달리는 바람

생채기로 떨어져 묻히었으나

그리운 눈물 고여 마르지 못하는

그대들 깨어 있는 땅으로

내가 간다  

 

 

48. A Journey in late Autumn

 

 

When I go out to the field

I still hear the last word left by the dry grass

slaughtered en masse every year

 

We live by getting closer to nature in its sorrow

all my blood is now drying up

 

Over there beyond the life I renounced,

across the field of grief

that illuminates desolate death,

I pass a sea of reeds

 

Staggering skeleton,

dashing, bleeding wind,

all fell like a raw scab and are now buried

but I am going

to the land where you all stay awake,

where the eyes are ever filled with ardent tears