46. 가을풀잎

 

 

연한 잎으로 돋아나서 건초로 눕기까지

얼마나 많은 아픔을

허리 구부리고 나부끼었느냐

 

하늘 향해

적막한 우주를 우는

빛의 막대기

빛의 지팡이

가슴을 밝히는 촛불 같은 거

 

이제 남겨야 할 말은 무엇이며

흔들고 싶은 마지막 깃발은

어디 있느냐 

 

가을볕바람에

돌이킬 수 없는 너의 넋은

몇 만 가슴 다시 흐느껴야

이 땅에 가득할

새싹으로 돋아나느냐

 

빈들에서

떼죽음 당하는 목숨들아!

 

 

46. A Leaf of Grass in Autumn

 

 

From the time your tender leaves sprang till you lay down all dried

how much did you suffer

bent deep and all tossed

 

A rod of light

that cries over the lonely universe

toward the heaven

A stick of light,

something like a candle that brightens a heart

 

What words do you have to say

Where is

the last banner you long to wave

 

Will your tender leaves spring

to fill this earth

only after your unchangeable heart

weeps again by thousands

in the sunny autumn wind

 

Lives slaughtered en masse

in the desolate field!