45. 가을 산 위에

 

 

여기

내 생애의 마지막 자리

황혼은 

낯설게 흐르고

하늘이 와서 닿은 자리마다

타는 그리움

사랑하고 있는가

단풍 빛을 토해내는 산새들의 울음에

비가 내리면, 바람이 불면, 눈꽃이 가득하면

나는 그때 그 그리움을 안고

어디쯤 가고 있을까

하늘을 받든 외로운 가지들

앙상한 사이로 하늘을 보면

희미한 시력에 걸린 구름 두어 낱 

바람에 쓸리고 있을 뿐

우주에 깔린 고요가 두렵다

누가 귀 대어 듣는가

뿌리쳐지지 않는 이 적막을

아무도 남아 있지 않을

무한의 공간을

 

 

45. On a Mountain during One Autumn

 

 

Here

the last niche of my life

The twilight

comes with an unfamiliar face

and wherever the sky descends and touches,

ardent yearning,

is this love

The cry of the mountain birds is full of the colors autumn leaves

and rain falls, wind blows, snowflakes fall like flowers,

then where will I be going

with all the yearning in me

When I look at the sky through the lonely

bare branches that hold the sky

all I see with my dim eyesight is a few clouds

swept by the wind

and I am awed by the stillness of the universe

Who tends to listen

to this stillness inseparable,

to this sphere infinite

where no one shall stay