38. 바위

 

 

무게를 벗으면

바람일까

구름일까

 

천 년 묵은 비린 살내음

전신에 박힌 백골을

훌훌 털고

 

몇 만 세월 대 홍수에 씻겨서

새로 놓이고 싶구나

 

삶과 죽음을 지나

하늘 가까운 햇볕에

젖은 몸 말리고

 

내 속살꺼정 곤두 세워

파아란 하늘 한 모퉁이를

괴고 

서 있고 싶구나

 

천 번 만 번, 억 천만 번 깨져서

아주 깊은 속가슴 풀어헤치고

 

수만 리 하늘, 영혼의 끝

빛나는 별로 떠서

정녕

그 나라에 이르고 싶구나

 

 

 

 

38. 바위

 

 

무게를 벗으면

바람일까

구름일까

 

천 년 묵은 비린 살내음

전신에 박힌 백골을

훌훌 털고

 

몇 만 세월 대 홍수에 씻겨서

새로 놓이고 싶구나

 

삶과 죽음을 지나

하늘 가까운 햇볕에

젖은 몸 말리고

 

내 속살꺼정 곤두 세워

파아란 하늘 한 모퉁이를

괴고 

서 있고 싶구나

 

천 번 만 번, 억 천만 번 깨져서

아주 깊은 속가슴 풀어헤치고

 

수만 리 하늘, 영혼의 끝

빛나는 별로 떠서

정녕

그 나라에 이르고 싶구나

 

 

38. Rock

 

 

Without its weight

will it be wind

or, will it be cloud

 

I long to shake off

a thousand year old raw scent of the flesh

and the skeleton stuck in the body

 

to be put newly,

all washed in an age-long great flood

 

I long to cross life and death,

dry my soaked body

in the sunshine close to the sky

 

and strain even my innermost flesh

so that I can hold

a corner of the azure sky

and stand still

 

I long to be broken a thousand, or billions of times,

unfurl my deepest heart  

 

and soar as a shining star as perfection of soul

to the sky thousands of miles away

and surely

reach the land there

 

 

39. 꽃과 별 사이에는

 

 

땅 위에 핀 꽃들이

하늘에 뜬 별들을

Rock 38.

 

 

Without its weight

will it be wind

or, will it be cloud

 

I long to shake off

a thousand year old raw scent of the flesh

and the skeleton stuck in the body

 

to be put newly,

all washed in an age-long great flood

 

I long to cross life and death,

dry my soaked body

in the sunshine close to the sky

 

and strain even my innermost flesh

so that I can hold

a corner of the azure sky

and stand still

 

I long to be broken a thousand, or billions of times,

unfurl my deepest heart  

 

and soar as a shining star as perfection of soul

to the sky thousands of miles away

and surely

reach the land there