시문학회/정진업 시집 '즐거운 9월' 출판회
2015.02.23 10:27
*시문학회 소식
정진업 전 회장님의 시집 “즐거운 9월”출판기념회가 2월 28일 낮 12시 용궁에서 있습니다.
...............................................................................................................
미주중앙일보 기사 2015.2.19
원로 정진업(사진) 시인이 영한 시집을 펴냈다.
'즐거운 구월'(Delightful September)이라는 제목으로 출간된 이번 시집에는 시인이 영어로 시를 쓴 후 한국어로 번역한 시 작품 65편이 담겨있다.
세상을 바라보고 주변을 돌아보면서, 한국어를 모르는 며느리, 손주 들과 마음 속으로 대화를 나누며 한 단어 한 단어 영어를 곱씹으며 써내려간 진솔한 고백들이다.
이번 시집은 정 시인이 '록키산에 잠든 메아리'를 내놓은 후 8년 만에 선보이는 두번째 시집. 하지만 정 시인이 어렵게 영어 공부를 하며 깨우친 시상의 시간을 고려한다면 이 한권에는 10권, 20권의 분량이 들어있음이 느껴진다.
정시인은 LA 한인문단에서 영어를 매우 잘하는 원로 시인으로 불린다. 그는 문학 모임에서도 영시를 즐겨 강의한다.
"중국계 며느리와 속 시원하게 대화를 나누고 싶은 마음에 시작한 영어인데 이렇게 시를 쓸 정도가 되었으니 며느리에게 감사하고 제 자신에게 뿌듯합니다. 1978년 40세가 넘어 미국으로 이민왔으니 영어 실력이 어땠겠습니까? 어덜트 스쿨부터 시작해 LA커뮤니티 칼리지를 다니며 한자 한자 외우고 쓰면서, 또 연방사회보장국에 들어가 실제로 영어로 말하고 들으면서 공부했지요."
그가 영어를 본격적으로 공부하기 시작한 것은 1990년. 5년이 지나 겨우 귀가 트였고 학교에서 에세이로 숙제를 하며 글 쓰기를 익혀 영어로 시를 쓰기로 마음 먹은 것이 5년 전이라고 시인은 설명한다.
"아들이 감수해주며 단어나 문장은 괜찮은데 시어의 나열이 한국식이라고 지적하더군요. 그래서 괜찮다고 했지요. 문장만 틀리지 않으면 한국식이 맞다고요. 제 마음과 생각은 누가 뭐래도 여전히 한국식이니까요. "
미주 시문학회 초대 회장을 지낸 정진업 시인은 출판기념회에 많은 사람이 참석, 시와 인생에 대해 이야기 나누었으면 하고 기대한다.
출판기념회는 시문학회(회장 이영숙)와 미주청하문학회(회장 유지애) 후원으로 28일 용궁에서 12시에 마련된다.
▶주소: 966 S. Vermont Ave. LA
▶문의: (213)364-7974
댓글 0
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
20 | 직지의 날 기념행사 / LA한국문화원 | 미주 | 2023.10.05 | 84 |
19 | 제25회 해외문학상 시상식 및 '해외문학' 제27호 출판기념회 | 미주 | 2023.10.13 | 132 |
18 | 고광이 시집 <파도는 파와 도 사이의 음악이다> 출판기념회 | 미주 | 2023.10.13 | 101 |
17 | 동주문학 해외작가상 이월란 시인 | 미주 | 2023.10.19 | 155 |
16 | 미주 한국소설 13호 출판기념회 | 미주 | 2023.11.18 | 93 |
15 | 김미경 두 번째 시집 <실, 구멍을 꿰다> 출판기념회 | 미주 | 2023.11.18 | 99 |
14 | <미주시조> 2호 출판기념 시조 콘서트 / 12.5.2023 | 미주 | 2023.11.28 | 141 |
13 | 이영숙 작가의「나에게는 화려하지 않은 할리우드」 교보문고 POD 부문 베스트셀러 | 미주 | 2023.12.20 | 166 |
12 | 유진왕의 『캔버스 위에 혼을 남기고』 | 미주 | 2024.01.19 | 105 |
11 | 시인만세 창립콘서트 | 미주 | 2024.02.06 | 152 |
10 | <제25회 재외동포문학상 수상작 시상식> | 미주 | 2024.02.27 | 117 |
9 | 제2회 《너머》 신인문학상 공모 / 한국문학번역원 | 미주 | 2024.03.06 | 829 |
8 | 유성호 교수 초청 시인교실 / 재미시인협회 | 미주 | 2024.03.15 | 100 |
7 | 윤동주 미주문학상 수상 / 박시걸 시인, 오연희 시인 [1] | 미주 | 2024.03.18 | 197 |
6 | 25회 무영신인문학상 당선 / 조성환 | 미주 | 2024.04.03 | 166 |
5 | 정지용 해외문학상 전희진 시인 수상 [1] | 미주 | 2024.04.16 | 127 |
4 | 수필 강의 / 곽흥렬 교수 | 미주 | 2024.04.24 | 168 |
3 | 제13회 고원문학상 공모 | 미주 | 2024.05.20 | 59 |
2 | <너머> 신인문학상 온라인 설명회 | 미주 | 2024.05.23 | 40 |
1 | 재외동포청, ‘2024년 재외동포 문학상’ 공모 | 미주 | 2024.05.27 | 36 |