빌린말 (외래어) 표기 난장판

2007.09.01 08:07

석류나무 조회 수:177 추천:2

빌린말 (외래어) 표기 난장판

닐스 보아(Niels Bohr). 아낙시만도로스(Anaximandros). 라프라스(Laplace)…. 한 미국 물리학자의 저서 한국어 번역판에서 눈에 걸리는 인명들이다. 이 ‘가나’ 식 외국어 표기는 일역판 중역(重譯)임을 단박 알게 한다. 정확한 가나식 표기로는 닐수 보아. 아낙시만도로수. 라푸라수인데 한국으로 건너와서 약간 변형된 것이다. 원음은 보어(으). 아낙시만드로스. 라플라스.

광복 60여년에 모 제약회사의 상표로 ‘우루사’ 가. ‘광장’ 이라는 뜻의 에스파니아어 플라자(Plaza)가 ‘프라자’ 라는 호텔 옥호로 쓰이고 있는 것은 아마도 창업주가 일본어 세대이기 때문이 아닐까 짐작된다. 알다시피 ‘가나’ 엔 한글의 ‘ㅡ’나 ‘ㅓ’ 와 동음의 모음 자모가 없고 영어의 ‘L’ 과 같은 측설음이 없기 때문에 돈가수(Pork Cutlet) → 돈까스와 같은 패러디-희화적 축소 번안-나 푸라자 → 프라자 같은 방계가 생겨난 것이다.

라틴어로 곰(熊) 이란 뜻의 우르사(ursa)가 ‘가나’ 로는 우루사가 되는데 이를 라틴어로 역표기하면 urusa 로 되어 모음이 하나 덧들어간다. 따라서 강세부(强勢符)도  ursa 에선 앞 u에 가서 붙는데 urusa 에선 둘째 모음에 가서 붙게 된다.

작금 서양의 인명•지명이나 학술어의 한글 표기가 영어음 주의에서 원적지음 주의로 옮겨가는 경향을 보이고 있다. 문화적 글로컬리제이션 추세에 편승함일 것이다. 월드컵이나 프리메라 리가 덕분이겠지만 포르투갈의 축구선수 피고(Pigo)가 ‘피구’로 본적을 찾고. 한동안 영어음 표기법을 따른 이탈리아의 지명 베니스. 플로렌스. 밀란이 베네치아. 피렌체. 밀라노로 선호되고 있는 것이 그 예다. 하지만 많은 부분이 아직 뒤죽박죽이다. 올림푸스(Olympus). 이카루스(Ikarus). 헤라크리투스(Heraclitus)•헤라클레이토스는 => 올림포스. 이카로스. 헤라클리토스로 표기해야 그리스 현지음에 맞는데 ‘ㅗ’와 ‘ㅜ’를 마구 뒤섞어 쓰고 있다.

노블레스 오블리주(nobles oblige)는 프랑스어. 영어는 노블리스 오블리지. 독일어는 노블레스 오블리게 로 발음을 따르는 표기인데 통일이 어렵다면 아예 원산지 음대로 표기하는게 좋지 않을까? 이 말의 본디 출처는 포에니 전쟁때의 로마 원로원. 귀족들이 자진해 전비를 많이 출연한 데서 연유했는데. 당시의 로마어인 라틴어로는 노빌리스 오블라찌오(nobilis oblatio) 가 된다.

중동지방어-아람(Aram)어의 표기도 논의의 여지가 있다. 오랫동안 예수교계에서 써온 ‘여호와(Jehovah)’ 는 이 말의 출처인 이스라엘 현지음대로라면 ‘야웨’ 이고 영어음 표기인 이브(Ive)는 그리스어 ‘이와’ 를 음역한 것인데 히브리어로는 ‘하와’ 이며. 영어화한 모하메드(Mohamed)•마호멧(mahomet)과 모슬렘(moslem)은 현지음대로 ‘무하마드’ 와 ‘무슬림’ 으로 정착된 것 같지만 무슬림의 경전 코란(Koran) 은 왜 ‘쿠란’ 으로 안 바뀌나? 그러고 보니 영어 알파벳의 o와 u가 조화를 부리는 것 같다.

동쪽으로 와서. 유명한 보리달마(菩提達磨)는 산스크리트어 보디 다르마(Bodhi Dharma)의 한역명인데 ‘보리’ 는 그냥 ‘보디’ 의 음역인 것 같고. ‘달마’ 는 ‘갈고 닦아 마침내 통함’ 이라는 뜻이니 보리달마는 ‘지혜’라는 뜻의 ‘보디’ 와 ‘법’ 이라는 뜻의 ‘다르마’ 가 합쳐져 ‘큰 지혜에 통한 구법승’ 이라는 뜻이 되는 보디 다르마의 별 무리없는 의역이라 할 만하다. 그렇지만 그는 분명한 4세기 남부 인도 팔라바스 왕국의 셋째 왕자였고. 중국으로 정식귀화해 창씨개명하지도 않았으니 원명인 보디 다르마 로 표기해줘야 하지 않을까?

불교와 관련된 산스크리트어의 한역에는 단순한 음역인지 제대로 된 의력인지 아닌지 모호한 것이 많다. 예컨대 만달라(Mandala) 의 한역 만다라(蔓茶羅)는 산스크리트어로 원•전체라는 뜻을 가졌고 ‘부처 •보살 제존의 원만한 만덕 경계를 표현한 그림’ 이라는 일반적 해의(解義)와는 별무관련인 것 같다. 자의에 거리끼지 않은 ‘범연’ 의 소산일 뿐이라면 그냥 ‘만달라’ 로 음역에 충실하는 것이 좋지 않을까? 산그리라(Sangrira)가 이상향’ 이라는 내용이지만 그냥 외래어화해 상징어로 쓰고 있듯이.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 허경옥의 문학서재가 개설 되었습니다. 미주문협 2023.09.17 1485
공지 '차덕선의 문학서재'가 개설 되었습니다. 미주문협 2022.05.21 1436
공지 김준철의 문학서재가 개설되었습니다. [2] 미주문협 2021.03.18 42482
공지 정종환의 문학서재가 개설되었습니다. 미주문협 2021.03.17 16953
공지 민유자의 문학서재가 개설되었습니다. 미주문협 2021.02.24 1771
공지 박하영의 문학서재가 개설되었습니다. 미주문협 2021.02.24 53841
공지 ZOOM 줌 사용법 미주문협 2021.01.04 1704
공지 줌 사용법 초간단 메뉴얼 미주문협 2021.01.04 1735
공지 안규복의 문학서재가 개설되었습니다. 미주문협 2019.09.10 1822
공지 박복수의 문학서재가 개설되었습니다. 미주문협 2019.06.26 2208
공지 김원각의 문학서재가 개설되었습니다. 미주문협 2019.02.26 1908
공지 하정아의 문학서재가 개설되었습니다. [3] 미주문협 2019.01.21 2163
공지 안서영의 문학서재가 개설되었습니다. [3] 미주문협 2019.01.21 1901
공지 '전희진의 문학서재'가 개설되었습니다 [1] 미주문협 2019.01.09 1993
공지 김하영의 문학서재가 개설되었습니다. 미주문협 2018.09.26 1939
공지 신현숙의 문학서재가 개설되었습니다. 미주문협 2018.09.26 1887
공지 최은희의 문학서재가 개설되었습니다. [1] 미주문협 2018.06.16 2061
공지 '이신우의 문학서재'가 개설되었습니다. [1] 미주문협 2018.04.27 1823
공지 이효섭의 문학서재가 개설되었습니다. 미주문협 2017.12.14 2083
공지 이만구의 문학서재가 개설되었습니다. [1] 미주문협 2017.12.14 2679
공지 양상훈의 문학서재가 개설되었습니다. 미주문협 2017.12.04 1916
공지 라만섭의 문학서재가 개설되었습니다. 미주문협 2017.12.04 1820
공지 김태영의 문학서재가 개설되었습니다. [3] 미주문협 2017.08.01 2057
공지 '조형숙의 문학서재'가 개설되었습니다. [1] 미주문협 2017.07.07 2061
공지 '조춘자의 문학서재'가 개설되었습니다. [3] 미주문협 2017.07.07 2010
공지 '이일영의 문학서재'가 개설되었습니다. 미주문협 2017.05.08 1953
공지 '이산해의 문학서재'가 개설되었습니다. 미주문협 2017.04.10 1946
공지 강화식의 문학서재가 개설되었습니다. 미주문협 2017.02.24 1966
공지 최선호의 문학서재가 개설되었습니다. 미주문협관리자 2016.11.30 2523
공지 강신용의 문학서재가 개설되었습니다. 미주문협관리자 2016.07.21 1931
공지 정문선의 문학서재가 이전 완료되었습니다. 미주문협관리자 2016.06.23 1893
공지 강창오의 문학서재가 개설되었습니다. 미주문협관리자 2016.04.04 2127
공지 '이원택의 문학서재'가 개설 되었습니다. 미주문협관리자 2015.09.08 2084
공지 '장선영의 문학서재'가 개설되었습니다. 미주문협관리자 2015.09.08 1913
공지 '강성재의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.08.07 1953
공지 '김영수의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.08.07 1932
공지 '박무일의 문학서재'가 개설 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.21 1974
공지 '임혜신의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.18 1948
공지 '백남규의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.18 1865
공지 '최익철의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.16 1890
공지 '오영근의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.16 1877
공지 '이기윤의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.16 12094
공지 '윤금숙의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.16 1933
공지 '구자애의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.16 1982
공지 '신영의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.16 1849
공지 '박정순의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.16 1873
공지 '박경숙의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.16 1889
공지 '김혜령의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.16 1921
공지 '조정희의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.16 1890
공지 '김사빈의 문학서재' 가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.16 1899
공지 '배송이의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.16 1911
공지 '지희선의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.16 1959
공지 '정어빙의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.15 1876
공지 '권태성의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.15 1907
공지 '김동찬의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.15 2033
공지 '서용덕의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.15 1966
공지 '이상태의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.14 1959
공지 '백선영의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.14 2003
공지 '최향미의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.14 1957
공지 '김인자의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.14 1966
공지 '정해정의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.14 1945
공지 '이영숙의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.13 2033
공지 '안선혜의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.13 1857
공지 '박효근의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.11 1896
공지 '장정자의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.11 1884
공지 '미미박의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.11 1889
공지 '최영숙의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.10 1878
공지 '이성열의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.10 1851
공지 '정찬열의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.10 1892
공지 '장효정의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.09 1923
공지 '손용상의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.09 1950
공지 '오연희의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.06 2064
공지 '이윤홍의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.05 1953
공지 '차신재의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.05 1931
공지 '윤혜석의 문학서재'가 개설되었습니다. 미주문협관리자 2015.07.01 1934
공지 '김명선의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.05.30 1934
공지 '고대진의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.05.30 1965
공지 '최상준의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.05.30 1911
공지 '전지은의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.05.27 1907
공지 '박봉진의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.05.27 2018
공지 '홍인숙의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.05.27 2041
공지 '기영주의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.05.20 1905
공지 '최문항의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.05.15 1836
공지 '김현정의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.05.14 1905
공지 '연규호의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.05.12 1920
공지 '홍영순의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.05.12 18160
공지 '이용애의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.05.08 1893
공지 '김태수의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.05.07 1939
공지 '김수영의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.05.05 1947
공지 '김영문의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.05.05 1907
공지 '김희주의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.05.04 1935
공지 '박인애의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.05.04 1913
공지 '노기제의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.04.30 1973
공지 '김학천의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.04.30 1973
공지 '이용우의 문학서재'가 개설 이전 완료되었습니다. 미주문협관리자 2015.04.30 1935
공지 '최미자의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.04.29 1946
공지 '김영강의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.04.29 1971
공지 '조옥동, 조만연의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.04.28 2581
공지 '성민희의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.04.27 1942
공지 '전상미의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.04.27 1913
공지 '한길수의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.04.27 1913
공지 '박영숙영의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.04.24 1994
공지 '채영선의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.04.23 2227
공지 '강학희의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.04.23 1960
공지 '정국희의 문학서재'가 이전 완료되었습니다. 미주문협관리자 2015.04.22 1979
공지 '성영라의 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. [2] 미주문협관리자 2015.04.17 1994
공지 '안경라 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.04.17 2055
공지 '고현혜(타냐고)문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.04.14 37309
공지 "김영교 문학서재"가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.03.25 2002
공지 "석정희 문학서재"가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.03.24 2013
공지 "장태숙 문학서재"가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.03.23 1934
공지 "이월란 문학서재"가 이전 완료 되었습니다. [4] 미주문협관리자 2015.03.22 6545
공지 '문인귀 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.03.21 23876
공지 '정용진 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.03.20 1976
공지 '이주희 문학서재'가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.03.19 2053
공지 "유봉희 문학서재"가 이전 완료 되었습니다. 미주문협관리자 2015.03.18 2097
396 정종 유착 해결은 ? 석류나무 2007.09.21 177
395 한.중 6인 작가 합동출판기념회 나은 2007.09.21 220
394 추석을 맞이하여 미주에 계신 여러분들께 이승하 2007.09.20 108
393 신정아, ‘온통 명품으로 치장’ 석류나무 2007.09.19 219
392 한글과 발음기호 뿌리깊은나무 2007.09.17 262
391 국립 국어원을 폐쇄하라! 뿌리깊은나무 2007.09.14 94
390 거짓 학력과 학벌 사회 장동만 2007.09.13 148
389 도~대체 이~게 뭡니까? 배지와 밷지 뿌리깊은나무 2007.09.10 285
388 저소득층 혜택 HEAP 석류나무 2007.09.07 84
387 9월의 시/강학희 미문이 2007.09.05 105
386 설매부(雪梅賦) 잔물결 2007.09.04 93
385 이슬 박효근 2007.09.01 98
384 도~대체 이~게 뭡니까? 인류와 도구 뿌리깊은나무 2007.09.02 128
383 여행 주의사항 안내. 각나라 석류나무 2007.09.01 114
» 빌린말 (외래어) 표기 난장판 석류나무 2007.09.01 177
381 나는 숲속의 게으름뱅이<김영사> 정용진의 막내동생 경향신문 2007.08.31 157
380 화제의 신간(너를 향해 사랑의 연을 띄운다) 신윤정 기자(시사포커스) 2007.08.28 153
379 도~대체 이~게 뭡니까? 남북의 언어 격차 뿌리깊은나무 2007.08.26 88
378 한글 세계화에 대한 방안. <하> 뿌리깊은나무 2007.08.22 176
377 도~대체 이~게 뭡니까? 박사 수난 뿌리깊은나무 2007.08.19 156