夜思何 … 밤에는 무슨 생각하나요

2010.10.01 09:22

유봉희 조회 수:781 추천:26




황진이(黃眞伊)의 夜思何 / 이선희 - 알고 싶어요
































 

드라마 '황진이' OST





黃眞伊의 夜思何





달밝은 밤이면 그대는 무엇을 생각하나요?

(蕭寥月夜思何事 소요월야사하사)




잠이 들면 그대는 무슨 꿈을 꾸시나요?

(寢宵轉輾夢似樣 침소전전몽사양)




붓을 들면 때로는 제 이름도 적어보나요?

(問君有時錄忘言 문군유시녹망언)




저를 만나 기쁘셨나요?

(此世緣分果信良 차세연분과신량)




그대 생각하다 보면 모든게 궁금해요.

(悠悠憶君疑未盡 유유억군의미진)




하루에 제 생각 얼마만큼 하나요?

(日日念我幾許量 일일염아기허량)




바쁠 때 얘기해도 제 말이 재미있나요?

(忙中要顧煩或喜 망중요고번혹희)




참새처럼 떠들어도 여전히 정겨운가요?

(喧喧如雀情如常 훤훤여작정여상)







소세양(蘇世讓)과 한달간 동숙하고 헤어진 뒤 황진이(黃眞伊)가

유일하게 사랑했던 남자 소세양을 그리는 애타는 마음을 글로

적어서 동선이를 시켜 한양에 있는 소세양에게 보냈던 漢詩.

소세양의 본관은 진주. 연산군, 중종때 문관으로 이조판서 역임.

소세양 신도비가 전북 익산시 왕궁면 용화리에 있음.

황진이의 연정 가운데 가장 짧았던 건 대제학을 지낸

"소세양" 과 나눈 사랑이라 한다. 두 사람은

애초 30일을 기한으로 동거생활에 들어갔는데

날을 채운 뒤 "소세양" 이 떠나려 하자

황진이는 다음의 시 한 수로 발걸음을 잡았다 한다.



황진이의 명성을 듣고 멀리서 놀러온 소세양(蘇世讓)은

"나는 30일만 같이 살면 능히 헤어질 수 있으며

추호도 미련을 갖지 않겠다." 라고

장담하고 머물다가 떠나려할 때,

황진이가 작별의 한시 "송별소양곡" 을 지어 주자

감동하여 출발을 늦추어 그녀 곁에 머물렀다고 합니다.



황진이가 유일하게  사랑 했던 남자,

"소세양" 에게 동선이를 시켜 보냈던 한시(7언율시)입니다.

황진이의 시를 번안해서 양인자씨가 의역해

김희갑씨가 곡을 붙이고 이선희가 불렀습니다





月下庭梧盡 달빛 새하얀 뜰엔 오동잎 지고

霜中野菊黃 서리 속에 들국화 노랗게 피였네

樓高天一尺 다락은 높이 솟아 하늘이 한자인양 가까이 보이고

人醉酒千觴 사람은 천상 술에야 취해 오누나

流水和琴冷 흐르는 물은 거문고 소리에 섞여 차갑게 들리고

梅花入笛香 매화는 피리 소리에 들어 향기롭구나

明朝相別後 내일 아침 서로 이별한 뒤에도

情與碧波長 사랑은 푸른 파도처럼 변함이 없을 것을



























달밝은 밤에 그대는 누굴 생각 하세요?

잠이 들면 그대는 무슨 꿈 꾸시나요?

깊은 밤에 홀로 깨어 눈물 흘린적 없나요?

때로는 일기장에 내 얘기도 쓰시나요

나를 만나 행복 했나요?

나의 사랑을 믿나요?

그대 생각 하다보면 모든게 궁금해요.





하루중에서 내 생각 얼만큼 많이 하나요?

내가 정말 그대의 마음에 드시나요?

참새처럼 떠들어도 여전히 귀여운가요?

바쁠때 전화해도 내 목소리 반갑나요?

내가 많이 어여쁜가요?

진정 나를 사랑 하나요?

난 정말 알고 싶어요 얘기를 해주세요














이 게시물을
목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 말러 교향곡 5번 ‘아다지에토’ - 베니스의 미로를 흐르는 선율 arcadia 2015.06.22 10154
공지 [한 컷의 과학] 지구는 또 있을까 ~ 노벨상 1 - 15 回 arcadia 2015.06.14 18335
공지 음악, 나의 위안 · 바이올리니스트 ‘정경화’ arcadia 2015.06.03 1561
공지 리스트 ‘두 개의 전설’ · 프란치스코의 기적을 소리로 arcadia 2015.06.03 8631
공지 버클리문학회초청 문학캠프 특강의 소감 · 이용욱 교수 [1] 유봉희 2015.05.08 8431
공지 용재 오닐의 슬픈노래 中 ‘장미와 버드나무’ arcadia 2015.05.03 3428
공지 모차르트 ‘편지 이중창’ - 산들바람의 노래 arcadia 2015.04.28 3163
공지 '음악이 있는 아침' - Alice Sara Ott plays Chopin arcadia 2015.03.29 1462
공지 TV문학관 메밀꽃필무렵 - 이효석 arcadia 2015.03.26 2452
공지 TV문학관 소나기 - 황순원 원작 arcadia 2015.03.25 5081
공지 ‘봄비’… 김소월 유봉희 2015.03.19 11364
공지 미당탄생100년 - '바이칼' 호숫가 돌칼 外 arcadia 2015.01.18 866
공지 특집다큐 - 玆山魚譜 200주년 新자산어보 2부작 arcadia 2014.12.23 484
공지 겨울왕국 - Frozen - Let It Go 유봉희 2014.05.01 486
공지 버클리문학산행 ㆍ Mt.Tamalpais & Bear Valley 유봉희 2013.02.11 2374
공지 2014'시인들이뽑는시인상'수상(유봉희·한기팔) [1] 유봉희 2014.09.25 845
공지 2014 '시인들이뽑는시인상' 시상식장에서 - 유봉희 유봉희 2014.12.13 1843
공지 슈만 - 여름날의 평화 (Sommerruh ) [1] ivoire 2011.06.03 2443
공지 Steinbeck Center / Berkeley Literature [1] 유봉희 2010.07.23 3505
공지 윤동주 문학의 밤 - 버클리 문인들 [1] 유봉희 2009.09.08 1667
공지 Fine Art Exhibition · 유제경 展 [2] 유봉희 2009.06.17 9461
공지 MOM's Paintings / 어머니의 오솔길 · 유봉희 [1] 유봉희 2009.04.20 2338
공지 Wallnut's Spring / Ducks & Egg Hunting'09 [1] 유봉희 2009.04.15 1303
공지 인생덕목 (人生德目) /김수환 추기경 말씀 [1] 양승희 2009.02.27 1430
공지 Bear Creek Trail [1] 유봉희 2008.12.30 1689
공지 Earth and Environment arcadia 2009.01.06 1503
공지 산와킨강 · San Joaquin River-&-Wallnut [1] 유봉희 2008.10.25 1857
공지 [KBS 시가 있는 음악세계] 소금화석 [1] Amellia 2007.06.07 1903
공지 내 별에 가다 [1] 박영호 2006.09.30 1863
479 아름다운 달이여 ivoire 2007.09.07 797
478 KBS글로벌기획 · <이카로스의 꿈> … 프롤로그 arcadia 2012.03.03 796
477 춘망 (春望) · Spring breeze (春風) arcadia 2010.04.09 796
476 전통설 세배 이기윤 2007.02.16 796
475 추석특집 · 꽃담의 유혹 1부 · 담장 arcadia 2011.09.13 794
474 나의 방랑 … 랭보 (Rimbaud) arcadia 2009.10.30 785
473 캐나디안 록키 file ivoire 2006.06.23 785
472 이웃이 되셔서 반갑습니다^^ 오정방 2006.06.19 785
471 Big Questions · 〈삶은 의미있어야 하나〉 5 - 8 回 arcadia 2013.08.17 784
470 노고지리 (종다리 · The Lark) arcadia 2012.03.22 782
» 夜思何 … 밤에는 무슨 생각하나요 유봉희 2010.10.01 781
468 김연아특집 · Vancouver Winter Olympic Galashow arcadia 2010.03.02 781
467 봄 밤 · 이면우 유봉희 2010.04.17 781
466 Big Questions · 〈아름다움은 무엇인가〉 13-15回 -up arcadia 2013.10.04 779
465 안녕하세요, 유선생님 윤석훈 2007.02.13 775
464 인디언의 땅, 1부 그랜드 캐니언 arcadia 2011.02.07 772
463 함박눈 file ivoire 2007.03.20 770
462 광화문 연가 外 4 · 김희봉(수필가) 유봉희 2011.08.22 764
461 내혼백 (魂魄) · 남의 육신 (肉身) arcadia 2011.06.08 764
460 광복절 특집드라마 · 절정 … 李陸史의 삶 arcadia 2011.08.16 761
쓰기
태그
회원:
3
새 글:
0
등록일:
2015.03.17

메뉴

오늘:
27
어제:
15
전체:
859,130