이원란의 문학서재






오늘:
176
어제:
184
전체:
5,020,801

이달의 작가
영시
2010.06.07 12:12

윤동주시 번역 7

조회 수 558 추천 수 74 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

A candle / Translated by Wollon Lee



A  c a n d l e--
Scent a sweet odor embraced my room.

Before collapsed an altar of light
I saw a clean sacrifice.

His body like a rib of goat
The will is his life
Shedding blood and tears like a white gem
Put them into fire.

Even then, swaying at the top of a writing desk
candlelight dancing a dance like a nymph.

Just like a pheasant runaway after seeing a hawk
Blackness runaway through the window hole

Embraced my room  
I taste a great aroma of sacrifice.




초 한 대 / 윤동주



초 한 대--
내 방에 품긴 향내를 맡는다.

광명의 제단이 무너지기 전
나는 깨끗한 제물을 보았다.

염소의 갈비뼈 같은 그의 몸
그의 생명인 심지(心志)
백옥같은 눈물과 피를 흘려
불살라 버린다.

그리고도 책상머리에 아롱거리며
선녀처럼 촛불은 춤을 춘다.

매를 본 꿩이 도망하듯이
암흑이 창구멍으로 도망한

나의 방에 품긴
제물의 위대한 향내를 맛보노라.


?

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
151 영문 수필 The Reader 이월란 2013.05.24 188
150 동물원을 베고 누운 고릴라 이월란 2015.09.20 187
149 빈집 이월란 2014.10.22 187
148 제3시집 경매 이월란 2015.03.30 184
147 바람이었나 이월란 2014.08.25 183
146 영문 수필 UMFA 이월란 2013.05.24 183
145 영문 수필 Caliban, Racism and Justification of Colonization in Shakespeare’s The Tempest 이월란 2013.05.24 180
144 영문 수필 Girls in Trouble 이월란 2013.05.24 179
143 영문 수필 “Borderlands and Identities” 이월란 2014.05.28 175
142 영문 수필 Existentialism in The Martyred 이월란 2013.05.24 175
141 폐경 이월란 2014.08.25 175
140 부음 1 이월란 2015.09.20 174
139 무궁화 꽃이 피었습니다! 이월란 2014.10.22 172
138 영문 수필 Divine Comedy 이월란 2013.05.24 172
137 영문 수필 The Conundrum of Consumption 이월란 2013.05.24 172
136 영문 수필 Legitimacy of Animal Experimentation 이월란 2013.05.24 171
135 영시 The History of Evening 1 이월란 2016.08.16 169
134 제2시집 흔들리는 집 / 해설 (임헌영) file 이월란 2016.08.15 168
133 영문 수필 The Allegory of the Matrix 이월란 2012.05.19 168
132 영문 수필 Oncoming Traffic 이월란 2012.04.10 167
Board Pagination Prev 1 ... 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 ... 83 Next
/ 83