내리는 비

노아의 방주에 내렸던 비만큼
내리고 내린다

쏟아도
시원치 않은가
복(福)을 열망하는
신년(新年)부터
내리는 비는 끝을 모른다
  
지겹다고 울어대는
짐승들의 신음소리와
나목(裸木)들도
속까지 젖어
지저귀던 새들의 침묵으로
어머니!

그 분이 하늘나라로
가신 후
흘린
내 눈물
그 빗속에 선다

처마 끝 빗방울들은
결코 알아듣지 못하는
소리를 내며
내리고 내린다



Falling Rain

It pours and pours
As if it were rains falling down
on Noah' s Ark

Enough is not enough!
Rain! Your giving knows no ending!
From the first week
of the New Year full of our wishes
It showers like blessings.

Naked trees are drenched to the bones
Mother!
You sailed into the silence of the birds
that used to sing

The tears I shed
Ever since she' s gone to heaven
Stand among the downpour

The raindrops are falling and falling
Along the edge of the eaves
Shouting inaudible words