어머니의 방
2014.10.01 09:18
어머니의 방
차신재
밤 늦도록 뒤적이다
태평양을 거너
친정에 간다
낮익은 불빛들 사이
어둠에 잠긴 어머니의 방
사철 내리는 서리 속에
아기처럼 잠드신 모습
간간히 돌아눕는
낮은 신음 소리
가늘고 주름진 몸
가만히 쓰다듬다가
발목을 잡는 천근의 무게에
새벽이 되도록
문지방를 넘지 못했다.
Mother's Room
Cha SinJae
Tossing and turning till deep in the night
Across the Pacific ocean
I go to Mom's house
Between familiar lights
Darkness set Mom's room
In the midst of all year long frosts
Mom's figure sleeping like a baby
Turning her body over occasionally
Letting out low groan
Lean body with wrinkles
Silently stroked I
But a great weight shackled at my ankles
Till it dawns
Kept me from crossing the threshold.
Translation by YouShine@youshine.com 번역: 유샤인
차신재
밤 늦도록 뒤적이다
태평양을 거너
친정에 간다
낮익은 불빛들 사이
어둠에 잠긴 어머니의 방
사철 내리는 서리 속에
아기처럼 잠드신 모습
간간히 돌아눕는
낮은 신음 소리
가늘고 주름진 몸
가만히 쓰다듬다가
발목을 잡는 천근의 무게에
새벽이 되도록
문지방를 넘지 못했다.
Mother's Room
Cha SinJae
Tossing and turning till deep in the night
Across the Pacific ocean
I go to Mom's house
Between familiar lights
Darkness set Mom's room
In the midst of all year long frosts
Mom's figure sleeping like a baby
Turning her body over occasionally
Letting out low groan
Lean body with wrinkles
Silently stroked I
But a great weight shackled at my ankles
Till it dawns
Kept me from crossing the threshold.
Translation by YouShine@youshine.com 번역: 유샤인
댓글 0
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
10379 | 시인의 말 | 차신재 | 2014.10.01 | 23 |
10378 | 세월에도 뼈가 있다 | 차신재 | 2014.10.01 | 17 |
10377 | 낮달 | 차신재 | 2014.10.01 | 17 |
10376 | 시간 속에서 | 차신재 | 2014.10.01 | 17 |
10375 | 엉킨 실타래를 풀며 | 차신재 | 2014.10.01 | 15 |
10374 | 이민생활 2 | 차신재 | 2014.10.01 | 16 |
10373 | 도자기를 빚으며 | 차신재 | 2014.10.01 | 16 |
10372 | 브로드웨이 에서 | 차신재 | 2014.10.01 | 19 |
10371 | 기쁨 | 차신재 | 2014.10.01 | 25 |
10370 | 향수 | 차신재 | 2014.10.01 | 24 |
10369 | 비 오는 날 | 차신재 | 2014.10.01 | 21 |
10368 | 채송화 | 차신재 | 2014.10.01 | 1021 |
10367 | 작은 돌 하나 | 차신재 | 2014.10.01 | 37 |
10366 | 어머니의 못 | 차신재 | 2014.10.01 | 320 |
10365 | 어머니의 꽃 | 차신재 | 2014.10.01 | 21 |
10364 | 소호에서 | 차신재 | 2014.10.01 | 19 |
10363 | 추억 여행 | 차신재 | 2014.10.01 | 39 |
10362 | 강물 | 차신재 | 2014.10.01 | 25 |
» | 어머니의 방 | 차신재 | 2014.10.01 | 24 |
10360 | 까치 소식 | 차신재 | 2014.10.01 | 68 |