이 가을에는
2014.10.01 09:02
이 가을에는
차신재
풋살구 같이
시고 떫은
그런 것 말고
청솔가지 타는
매캐한 연기 같은
그런 것도 말고
생각만으로도
목숨이 잦아드는
그런 것은 더 더욱 말고
잘 익은 연시 같고
소나무 향기 같은
그런 사람과
햇살 바른 벤치에
나란히 앉고 싶다.
This Fall
Cha SinJae
Like a green apricot
Tart and sour
Not that sort
Entwining green pine twigs
Acrid smokes
Not that sort, either
The thought of it alone
Causes a life slowly burnt to death
Not that sort, not in the least
Just like a well ripen persimmon
And just like the pine tree fragrance
With such a person
On a sunny bench
I wish to sit side by side
Translation by YouShine@youshine.com 번역: 유샤인
"His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.
님의 왼손이 내 머리밑에 그리고 그의 바른 손이 날 안아 주시네..." 아가 Song of Solomon 2:6
댓글 0
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
10419 | 추석날 아침 | 박경숙 | 2004.09.27 | 65 |
10418 | 송편과 장미꽃 | 문인귀 | 2004.09.27 | 82 |
10417 | 아버지의 뒷 모습 | 백선영 | 2004.09.28 | 61 |
10416 | 가을빛 | 정어빙 | 2004.09.29 | 38 |
10415 | 색맹 | 정어빙 | 2004.09.29 | 28 |
10414 | 해 바라기 | 오연희 | 2004.09.29 | 22 |
10413 | 백내장 | 정어빙 | 2004.09.29 | 185 |
10412 | 10월엔 푸른곰팡이로 핀다. | 박경숙 | 2004.09.30 | 66 |
10411 | 홍시와 아버지 | 강학희 | 2004.10.01 | 154 |
10410 | 허기 | 정어빙 | 2004.10.02 | 79 |
10409 | 꽃등에 업힌 어머니 | 백선영 | 2004.10.04 | 116 |
10408 | 가을, 江가에서 | 홍인숙(Grace) | 2004.10.04 | 72 |
10407 | 우울한 날의 생각 | 홍인숙(그레이스) | 2004.10.04 | 98 |
10406 | 가벼운 집 | 장태숙 | 2004.10.05 | 56 |
10405 | 외로운 것은 | 정어빙 | 2004.10.07 | 21 |
10404 | 산 죽음 | 정어빙 | 2004.10.07 | 13 |
10403 | 어쩔 수 없는 복수 | 정어빙 | 2004.10.07 | 24 |
10402 | 과거와 현재를 잇는 메타포의 세월, 그 정체 -최석봉 시집 <하얀 강> | 문인귀 | 2004.10.08 | 48 |
10401 | 나를 찾는 작업은 확고한 시정신에서 비롯한다 - 장태숙 시집 '그곳에 내가 걸려있다' | 문인귀 | 2004.10.08 | 32 |
10400 | 생로병사에 대한 단상 (부제 -아버지와 지팡이) | 홍인숙(그레이스) | 2004.10.08 | 165 |