포토 시 - 비오는 날은 + 영역

2018.07.13 05:30

서경 조회 수:6048

비 오는 날은.jpg


비 오는 날은

퍽도 낭만적이지


팔은 이미

연인을 위해 열려 있고


가까이

좀더 가까이

두 심장은 붙으려 하지


날마다

삐걱이던 사랑도


비 오는 날이면

간절해 지지


저 혼자

떠돌던 구름도

사랑이 고픈 날


떠나 보낸 님

다시 불러 와

포옹을 하네


님이여!

비 오는 날은


부디

안녕이란 말

하기 없기


이별은

머언 먼 훗날


어느

화창한 날 해도

늦지 않는 것을


- The day when it rains


How romantic!

The day when it rains


My arms wide open,

and ready for you, darling


Two hearts, getting closer and closer

To be one

 

The day when it rains

The more I miss your love that is shaky at times

 

Even the lone and wandering cloud,

Yearns for being in love

 

Calling back it’s old flame,

then embraces

 

My darling!

Please don’t say goodbye, the day when it rains


It can wait

Until one day


In the far, far distant future

When the sun shines so brightly 


(번역  : 강창오)

(사진 : 지희선)

 



이 게시물을
목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
768 눈물은 성수입니다(후기가 있는 마지막 수정본) 지희선 2010.09.15 821
767 무지개를 만드는 여인 지희선 2010.10.04 918
766 겨울 바다 (수정본) 지희선 2010.11.12 712
765 ‘영원’속에 사는 분’ - 시인 이숭자 (+ 후기) 지희선 2011.02.11 594
764 이숭자 시인의 시6편과 시조 4편('문학과 의식') 지희선 2011.02.11 991
763 이숭자 시인 약력 ('문학과 의식' 특집용) 지희선 2011.02.11 1034
762 꺾이는 길목에서 지희선 2011.04.16 616
761 두 종류의 선생과 어머니 지희선 2011.06.01 507
760 (신앙 에세이) 그 분 목소리 지희선 2011.09.07 278
759 어미의 사계 지희선 2011.09.25 409
758 이승에서의 마지막 성호 지희선 2011.09.29 588
757 (명시 감상) 투르게네프의 언덕 - 윤동주 지희선 2011.11.08 875
756 (명시 감상) 거지 - 투르게네프/ 지희선 2011.11.08 594
755 66. 반드시 정복해야 할 낱말, ‘있다’ 지희선 2011.11.13 436
754 65. 고지게 다나가고 - 띄어쓰기 지희선 2011.11.13 745
753 63.종결, 보조용언 띄어쓰기-그렇다면 답은 명쾌하다 지희선 2011.11.13 1044
752 61.노루모액 아세요? 지희선 2011.11.13 712
751 64.우리 글 바로 쓰기- 잘난 체하다 한방 먹다! 지희선 2011.11.13 895
750 책 소개 - 임병식의 수필집 <<그리움>> 지희선 2011.11.13 610
749 60. 우리글 바로 쓰기 - 실무에서 익히다 지희선 2011.11.13 677
쓰기
태그
회원:
4
새 글:
0
등록일:
2015.06.19

메뉴

오늘:
0
어제:
12
전체:
1,317,626