단시조 - 겨울산 + 영역
2018.07.07 11:19
잔 가지 툭툭 치듯
인연 끊지 못하는 날
그대여 괴로우면
겨울산에 가 보라
나무는 잎을 버리고
산들은 말을 버린다
- The winter mountain
Lingering by not cutting off
Reminder of trimming twigs
When you are in distress
Why don't you venture the winter mountain?
Where trees bare of leaves
Mountains desert horses
* 서울 인사동 라메르 화랑 <옻 시조전> 출품작
(번역 : 강창오)
(그림 : 전용복 명인)
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 748 | 글쓰기 공부 - 묘사 | 지희선 | 2011.11.13 | 722 |
| 747 | 62. 우리 글 바로 쓰기 - 작품집 또는 작품 표시 부호/이승훈 | 지희선 | 2011.11.13 | 381 |
| 746 | 합평에 대하여 - 소설가 '임영태' | 지희선 | 2011.11.13 | 436 |
| 745 | 합평에 대하여 - 소설가 '임영태' | 지희선 | 2011.11.13 | 484 |
| 744 | 67.우리말 바로 쓰기 - ‘해야 겠다.’인가 ‘해야겠다.’인가. | 지희선 | 2011.11.16 | 472 |
| 743 | (포토 에세이) 외줄기 담쟁이 - 사진/김동원 글/지희선 | 지희선 | 2011.11.23 | 481 |
| 742 | 죽은 아이들의 방 | 지희선 | 2011.12.01 | 432 |
| 741 | (포토 포엠) 보름달과 가로등- 사진/김동원 | 지희선 | 2011.12.15 | 534 |
| 740 | (포토 포엠) 계단을 오르는 은행 낙엽- 사진/김동원 | 지희선 | 2011.12.15 | 476 |
| 739 | (명시 감상) 보오들레에르 - 유정 | 지희선 | 2011.12.25 | 466 |
| 738 | 문장만들기 십계명 - 남상학 | 지희선 | 2011.12.25 | 395 |
| 737 | (포토 포엠) 성벽과 오솔길- 사진/김동원 | 지희선 | 2012.01.05 | 473 |
| 736 | (포토 에세이) 돌아오지 못한 배- 사진/김동원 | 지희선 | 2012.01.05 | 379 |
| 735 | <독자마당>과 <커뮤니티-갤러리>에 좋은글, 좋은 사진 함께 나눕시다. | 지희선 | 2012.01.08 | 463 |
| 734 | 낯선 마을을 지나며(미주문학 2012년 봄호) | 지희선 | 2012.01.16 | 362 |
| 733 | (포토 포엠) 균열- 사진/김동원 | 지희선 | 2012.02.09 | 368 |
| 732 | (포토 포엠) 태종대 해변길 - 사진/김동원 | 지희선 | 2012.02.09 | 374 |
| 731 | (포토 포엠) 너 먼저 떠난 길 - 사진/김동원 | 지희선 | 2012.02.09 | 367 |
| 730 | (포토 에세이) 나무와 하늘 - 사진/김동원 | 지희선 | 2012.02.09 | 307 |
| 729 | (포토 포엠) 반쪽 잃은 무우(2) - 사진/김동원 | 지희선 | 2012.02.09 | 459 |
Lingering by not cutting off
Reminder of trimming twigs
When you are in distress
Why don't you venture the winter mountain?
Where trees bare of leaves
Mountains desert horses