I have a rendezvous with Death 나는 죽음과 밀회한다
2014.02.05 00:37
I have a rendezvous with Death
I have a rendezvous with Death,
At some disputed barricade,
When Spring comes back with rustling shade
And apple-blossoms fill the air-
I have a rendezvous with Death
When Spring brings back blue days and fair.
It may be he shall take my hand
And lead me into his dark land
And close my eyes and quench my breath-
It may be I shall pass him still.
I have a rendezvous with Death
On some scarred slope of battered hill,
When Spring comes round again this year
And the First meadow-flowers appear.
God Knows' it were better to be deep
Pillowed in silk and scented down,
Where love throbs out in blissful sleep.
Pulse night to pulse, and breath to breath,
Where hushed awakenings are dear-
But I've a rendezvous with Death
At midnight in some flaming town,
When Spring trips north again this year,
And I to my pledged word am true,
I shall not fail that rendezvous.
나는 죽음과 밀회한다,
분쟁의 바리케이트에서,
봄이 바스락거리는 그림자되어 돌아올 때,
그리고 만개된 사과향기 가득할 때-
나는 죽음과 밀회한다
봄이 푸르고 맑은 날들을 되돌려 올때,
그는(봄) 나의 손을 잡고
그의 어두운 영토로 이끌어
나의 눈을 감기고 나의 숨을 끄는 것과 같다.
그것은 마치 내가 그의 곁을 조용히 지나는 것과 같다.
나는 죽음과 밀회한다
강타당한 언덕의 상처 입은 비탈에서,
올해 다시 봄이 돌아올 때
그리고 최초의 초원의 꽃들이 피기 시작할 때.
신은 아신다
비단에 깊이 머리를 눕히고 향기에 잠기는 것이 더낳다는 것을,
행복한 잠 안에서 사랑이 요동치는 곳에서.
맥박에서 맥박으로, 그리고 숨결에서 숨결로,
조용히 잠에서 깨어나는 것이 절실한 곳에서-
하지만 나는 죽음과 밀회한다
한밤중의 불타는 도시에서
봄이 올해 다시 북쪽으로 향할 때,
그리고 나는 맹세 컨데 진정코,
죽음과의 밀회를 실패하지 않을 것이다.
I have a rendezvous with Death,
At some disputed barricade,
When Spring comes back with rustling shade
And apple-blossoms fill the air-
I have a rendezvous with Death
When Spring brings back blue days and fair.
It may be he shall take my hand
And lead me into his dark land
And close my eyes and quench my breath-
It may be I shall pass him still.
I have a rendezvous with Death
On some scarred slope of battered hill,
When Spring comes round again this year
And the First meadow-flowers appear.
God Knows' it were better to be deep
Pillowed in silk and scented down,
Where love throbs out in blissful sleep.
Pulse night to pulse, and breath to breath,
Where hushed awakenings are dear-
But I've a rendezvous with Death
At midnight in some flaming town,
When Spring trips north again this year,
And I to my pledged word am true,
I shall not fail that rendezvous.
나는 죽음과 밀회한다,
분쟁의 바리케이트에서,
봄이 바스락거리는 그림자되어 돌아올 때,
그리고 만개된 사과향기 가득할 때-
나는 죽음과 밀회한다
봄이 푸르고 맑은 날들을 되돌려 올때,
그는(봄) 나의 손을 잡고
그의 어두운 영토로 이끌어
나의 눈을 감기고 나의 숨을 끄는 것과 같다.
그것은 마치 내가 그의 곁을 조용히 지나는 것과 같다.
나는 죽음과 밀회한다
강타당한 언덕의 상처 입은 비탈에서,
올해 다시 봄이 돌아올 때
그리고 최초의 초원의 꽃들이 피기 시작할 때.
신은 아신다
비단에 깊이 머리를 눕히고 향기에 잠기는 것이 더낳다는 것을,
행복한 잠 안에서 사랑이 요동치는 곳에서.
맥박에서 맥박으로, 그리고 숨결에서 숨결로,
조용히 잠에서 깨어나는 것이 절실한 곳에서-
하지만 나는 죽음과 밀회한다
한밤중의 불타는 도시에서
봄이 올해 다시 북쪽으로 향할 때,
그리고 나는 맹세 컨데 진정코,
죽음과의 밀회를 실패하지 않을 것이다.
댓글 0
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 | 유튜브 박영숙영 영상'시 모음' | 박영숙영 | 2020.01.10 | 84 |
| 공지 | 님들께 감사합니다 | 박영숙영 | 2014.02.14 | 190 |
| 공지 | 저작권 문제있음 알려주시면 곧 삭제하겠습니다. | 박영숙영 | 2013.02.22 | 246 |
| 133 | When You are Old 그대 늙었을 때/윌리엄 버틀러 예이츠 | 박영숙영 | 2013.02.22 | 1780 |
| 132 | 비스와바쉼보르카 / 두번은 없다 | 박영숙영 | 2019.03.24 | 1215 |
| 131 | [스크랩] 꽃잎 인연/도종환 | 박영숙영 | 2011.04.27 | 1209 |
| 130 | 들길에 서서 - 신석정 | 박영숙 | 2009.07.10 | 857 |
| 129 | The Road Not Taken /robert frost – 번역:피천득 | 박영숙영 | 2012.01.21 | 821 |
| 128 | 그날이 오면/심훈 | 박영숙영 | 2012.03.12 | 801 |
| 127 | 행복/유치환 | 박영숙영 | 2011.02.21 | 794 |
| 126 | 동지 팥죽의 유래 | 박영숙 | 2009.12.23 | 779 |
| 125 | 길 잃은 날의 지혜/박노혜 | 박영숙 | 2009.11.18 | 773 |
| 124 | When death comes 죽음이 오면 / 메어리 올리버 | 박영숙영 | 2014.02.05 | 759 |
| 123 | 가난한 사랑 노래-신경림- | 박영숙 | 2009.07.10 | 748 |
| 122 | 초 혼 (招魂)- 김소월 - | 박영숙 | 2009.07.10 | 745 |
| 121 | Drinking Song 술 노래 / 예이츠 | 박영숙영 | 2013.02.22 | 732 |
| 120 | 님의친묵/한용운 | 박영숙 | 2009.01.14 | 710 |
| 119 | 푸쉬킨(Alexandr Sergeevitch Pushkin) (1799.6.6~1837.2.10) | 박영숙영 | 2011.04.27 | 698 |
| 118 | 울긋불긋 단풍을 꿈꾸다 | 박영규 | 2009.10.25 | 695 |
| 117 | 빼앗긴 들에도 봄은 오는가? /이상화 | 박영숙영 | 2012.03.12 | 690 |
| 116 | 사슴/노천명 | 박영숙영 | 2012.03.12 | 659 |
| 115 | 겨울바다/김남조 | 박영숙 | 2009.01.14 | 652 |
| 114 | 서릿발/ 최삼용(바브) | 박영숙영 | 2011.02.07 | 631 |
| 113 | "시" '아네스의 노래'/영화 <시 詩>가 각본상을 | 박영숙영 | 2011.02.28 | 616 |
| 112 | 산문(山門)에 기대어/송수권 | 박영숙 | 2009.01.14 | 612 |
| 111 | 박노해/ "나 거기 서 있다" | 박영숙 | 2009.11.13 | 609 |
| 110 | 새벽 /설램과 희망을 줍는 기다림 | 박영숙 | 2009.08.13 | 608 |
| 109 | 봄은 간다- 김 억 - | 박영숙 | 2009.07.10 | 597 |
| 108 | 나의 침실로 - 이상화 - | 박영숙 | 2009.07.10 | 586 |
| 107 | 마음 /김광섭 | 박영숙영 | 2012.03.12 | 576 |
| 106 | 직지사역/ 박해수 | 박영숙 | 2009.12.16 | 576 |
| 105 | 우리가 물이 되어/강은교 | 박영숙 | 2009.01.14 | 569 |
| » | I have a rendezvous with Death 나는 죽음과 밀회한다 | 박영숙영 | 2014.02.05 | 563 |
| 103 | 그 날이 오면 - 심 훈 - | 박영숙 | 2009.07.10 | 546 |
| 102 | 꽃/박두진 | 박영숙영 | 2012.03.12 | 539 |
| 101 | 바위 /유치환 | 박영숙영 | 2012.03.12 | 539 |
| 100 | [스크랩]ㅡ목단 꽃 그리움/이상례 | 박영숙영 | 2011.04.24 | 534 |
| 99 | 어머니의 손맛 | 박영숙 | 2009.12.23 | 532 |
| 98 | 잘익은사과/김혜순 | 박영숙 | 2009.01.14 | 532 |
| 97 | Had I the heaven's embroidered cloths 하늘의 천 | 박영숙영 | 2013.02.22 | 527 |
| 96 | 낙 엽 송/황 동 규 | 박영숙 | 2009.11.03 | 527 |
| 95 | 대설주의보/최승호 | 박영숙 | 2009.01.14 | 517 |
| 94 | 간(肝)/ 윤동주 | 박영숙영 | 2011.03.24 | 516 |
| 93 | 가을비/- 도종환 - | 박영숙 | 2009.07.10 | 516 |
| 92 | 푸른곰팡이 산책시 /이문재 | 박영숙 | 2009.01.14 | 514 |
| 91 | 청춘/ 사무엘 울만(Samuel Ullman) | 박영숙영 | 2014.10.12 | 510 |
| 90 | 어떤 생일 축하/법정 | 박영숙 | 2010.08.31 | 509 |
| 89 | 붙잡아 둘 수 있는 것은 아무 것도 없다 - 도종환 | 박영숙영 | 2011.02.28 | 507 |
| 88 | 봄은 간다 / 김억 | 박영숙영 | 2012.03.12 | 502 |
| 87 | 우리가 어느 별에서 /정호승 | 박영숙영 | 2010.11.30 | 498 |
| 86 | 하늘의 천/윌리엄 버틀러 예이츠 | 박영숙영 | 2011.09.29 | 496 |
| 85 | [스크랩]즐거운 편지 /황동규 | 박영숙영 | 2010.11.30 | 487 |
| 84 | 시와 언어와 민중 의식 (한국문학(韓國文學) 소사 에서) | 박영숙 | 2009.08.20 | 483 |
| 83 | [스크랩]삶속에 빈 공간을 만들어 놓아라 | 박영숙 | 2009.09.28 | 481 |
| 82 | 하루의 길 위에서 /이해인l | 박영숙영 | 2011.07.06 | 475 |
| 81 | Dust In The Wind(먼지 같은 인생) -Kansas(캔사스) | 박영숙영 | 2014.02.07 | 475 |
| 80 | 산정묘지/조정권 | 박영숙 | 2009.01.14 | 473 |
| 79 | 청 산 도(靑山道)- 박두진 - | 박영숙 | 2009.07.10 | 456 |
| 78 | The Moon / 신규호 | 박영숙영 | 2013.12.19 | 455 |
| 77 | 스크랩] 어느 봄날의 기억 | 박영숙 | 2009.04.23 | 451 |
| 76 | 한 해를 보내며/이해인 | 박영숙영 | 2010.12.28 | 449 |
| 75 | [스크랩] 안부 | 박영숙 | 2009.11.13 | 445 |
| 74 | [스크랩/인생은 자전거타기 | 박영숙 | 2009.12.09 | 444 |