미친 각시 / 이주희



처음엔 그랬어

미쳐도 설 미쳐서

휘영청 달만 뜨면 

소리 없이 울더래



촛불 켜는 그믐밤

옆구리가 시리다고

꼭꼭 눌러 편지를 써 

주소도 없이 부치더래



꽃으로 살려나

갈대로 살려나

갸웃갸웃 셈을 세다 그만 

몹쓸 병에 든 것 같아



별별 수작 다 부리며

너랑 살고 싶다고 

옷고름 풀리도록 

거리를 헤맸다지



가슴속엔 상사화가 자란다나

가슴속엔 활화산이 터진다나

그러다가 두 눈에 

섧게 우는 별이 왔어



남은 세월 내어주고 

들꽃과 맞바꿔서

봉두산발 까치머리

나비처럼 꽂았더래

 

헐벗어 떨면서도

네가 좋아죽겠다고

풍파에 몸 맡긴 체 

돌 맞고도 히죽히죽



그냥 그냥 

좋아죽겠다며 웃더래

네가``````.



-(머리 깎는 채송화)에서-

-(미주문학. 2008. 겨울)-



Insane Bride / Lee, JooHee



It started like this- 

She was crazy but not so seriously - 

On a night of full moon. 


Was she silently sobbing.



On a crescent night,

Appealing her pack pain

On a note written in square letters.

Mailed she the letter without address.



Wanted to live like a flower?

Wanted to live like a reed? 

Wandering, debating was she 

Was it why she got crazy?



Speaking something nonsense, 

Mumbling “I want to marry you" 

Trotting all around the town with half-

naked body.



Saying, “My heart grows with love" 

Saying, “My heart bursts with love" 

Then her eyes filled

with welling tears.



Trading her remaining days 

With a wild flower.

That flower she had on her disheveled head

Like a butterfly on a bush.



Her shaking chilled body,

Keep muttering “I love you"

Her body at the mercy of scorn,

Smiling face even at being stone.



Muttering “I just you – no reason--"

With her grinning face, 

"I am in deep love" 

With you!"



-소리비에서ㅡ