MY Current House
My house used to be very crowded
with the lively voices of my two boys.
The space left behind by the first one gone for college
was not enough yet fully filled with the second son's laughter.
The healthy indoor plants took thier places,
the big hole in my heart was not yet filled
after they left the house for their dreams.
The master of the house who enjoys playing golf
more than the full moon leaving the dining chair
unoccupied and letting wait for his sitting every week-end.
The house is getting tired of being left unattended.
The quiet house grumbles its vacancy.
Living roomful blue skies and
kitchenful bright sun
were cordially invited to pacify the house,
suffering from the aches and pains
of solitude beyond control.
My heart is an empty house in a long winter
not even half-fully brightened
with favorite things like the ocean view and Mozart turned on.
The lonely house is empathetic, and finally
embraces me in its bosom;
Singing for me soothing lullaby
with the comforter made out of my being alone, and
two sons' laughters hidden in every corner,
with the pillow made out of dear husband's sneezing.
After visiting home from which I was far away for a long time,
the autumn wind was welcomed by the persimmon branches
in the back yard of my home, sweet home.
우리집
애들의 함성으로 비좁던 우리집
큰녀석이 집을 떠나면서 남긴 빈자리
둘째의 휘졌는 웃음소리가
간신이 그러나 충분히 메꾸어 주었다
이제
막내 마저 둥지를 떠난 후
실내 화초들이 대신 속삭인다
에이틴 홀을 달밤보다 좋아하는 어른
흰 볼에 스트레스 담아
주말마다 그린을 날리는 주인의
빈 의자는 잦은 부재를 눈 흘긴다
텅 비어 가는 집
집이 외롭다고 칭얼댄다
푸른하늘 거실 가득
밝은 햇살 부엌 가득
맑은 별빛 침실 가득
가득으로 달래본다
그래도
집이 쓸쓸하다고 몸살을 앓는다
어느새
내 마음 빈 집 되어 겨울은 길어지고
바다와 음악으로 불 밝혀 놓아도
채워지지 않는 이 가슴
빈집이 나를 그의 품에 끌어안고
잠 재워 준다
텅 비고 홀로 있음이 따뜻한 이불 되고 아이들 웃음소리
남편의 재채기 소리 베개삼아
편안한 잠 속에 빠져든다
고향을 돌아온 바람이
뒤뜰 나무 가지에 조용히 내려앉는
오후의 평화로운 우리집.
My house used to be very crowded
with the lively voices of my two boys.
The space left behind by the first one gone for college
was not enough yet fully filled with the second son's laughter.
The healthy indoor plants took thier places,
the big hole in my heart was not yet filled
after they left the house for their dreams.
The master of the house who enjoys playing golf
more than the full moon leaving the dining chair
unoccupied and letting wait for his sitting every week-end.
The house is getting tired of being left unattended.
The quiet house grumbles its vacancy.
Living roomful blue skies and
kitchenful bright sun
were cordially invited to pacify the house,
suffering from the aches and pains
of solitude beyond control.
My heart is an empty house in a long winter
not even half-fully brightened
with favorite things like the ocean view and Mozart turned on.
The lonely house is empathetic, and finally
embraces me in its bosom;
Singing for me soothing lullaby
with the comforter made out of my being alone, and
two sons' laughters hidden in every corner,
with the pillow made out of dear husband's sneezing.
After visiting home from which I was far away for a long time,
the autumn wind was welcomed by the persimmon branches
in the back yard of my home, sweet home.
우리집
애들의 함성으로 비좁던 우리집
큰녀석이 집을 떠나면서 남긴 빈자리
둘째의 휘졌는 웃음소리가
간신이 그러나 충분히 메꾸어 주었다
이제
막내 마저 둥지를 떠난 후
실내 화초들이 대신 속삭인다
에이틴 홀을 달밤보다 좋아하는 어른
흰 볼에 스트레스 담아
주말마다 그린을 날리는 주인의
빈 의자는 잦은 부재를 눈 흘긴다
텅 비어 가는 집
집이 외롭다고 칭얼댄다
푸른하늘 거실 가득
밝은 햇살 부엌 가득
맑은 별빛 침실 가득
가득으로 달래본다
그래도
집이 쓸쓸하다고 몸살을 앓는다
어느새
내 마음 빈 집 되어 겨울은 길어지고
바다와 음악으로 불 밝혀 놓아도
채워지지 않는 이 가슴
빈집이 나를 그의 품에 끌어안고
잠 재워 준다
텅 비고 홀로 있음이 따뜻한 이불 되고 아이들 웃음소리
남편의 재채기 소리 베개삼아
편안한 잠 속에 빠져든다
고향을 돌아온 바람이
뒤뜰 나무 가지에 조용히 내려앉는
오후의 평화로운 우리집.
