?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

https://www.youtube.com/watch?v=66xIlty0pD8

country_buss1a.jpg

나는 시골버스 차장이 되고 싶었다
                        차신재

한나절의 기다림
동구 밖에 풀어놓고
아득히 사라져가던 시골버스
그 뽀오얀 흙먼지를 따라
끝없이 달려가던 내 어린 시간들

그리움의 너울 저 쪽
아득히 먼
신비로운 세상에서
어린 가슴을 흔들며 오던
푸른 손짓
푸른 휘파람 소리

그 설레임의 길을 따라
출렁이는 꿈의 세계로 가고 싶었다
아직도 기억의 모서리에
풋보리처럼 싱싱한
내 유년의 언저리

어린 한 때
나는 시골버스 차장이 되고 싶었다

I wanted to become a country bus conductor.
         - Cha SinJae

The wait for half a day long
After unloading at the outskirts of a village
The country bus used to disappear far, far away
Along with the milky white clouds of dust
I used to run after when I was young then.

Yonder the waves of longing
Far, far away
From the mysterious world
Came disturbing my young heart
The blue hand gestures
And the blue whistle sounds

Along the road of the fluttering heart
I wanted to go to that rolling world of dreams
Even now, at the edge of my memory
As green as new barley shoots
The rim of my childhood still is

Once when I was at a tender young age
I wanted to become a country bus conductor.

 

Translation by YouShine@youshine.com

번역: 유샤인

"
And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
예수 가라사대, 나를 따라오라 그리하면  내가 너희를 사람낚는 어부가 되게 하리라." 마가복음 Mark 1:17


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
2228 장 마 천일칠 2005.01.11 293
2227 화 선 지 천일칠 2005.01.20 475
2226 <도청> 의원 외유 정진관 2005.01.25 1026
2225 막 작 골 천일칠 2005.01.27 486
2224 미리 써본 가상 유언장/안세호 김학 2005.01.27 537
2223 해 후(邂逅) 천일칠 2005.01.27 212
2222 삶은 고구마와 달걀 서 량 2005.01.29 539
2221 봄 볕 천일칠 2005.01.31 281
2220 동학사 기행/이광우 김학 2005.02.01 572
2219 미인의 고민/유영희 김학 2005.02.02 422
2218 생선가시 잇몸에 아프게 서 량 2005.02.03 839
2217 아들의 첫 출근/김재훈 김학 2005.02.03 585
2216 철로(鐵路)... 천일칠 2005.02.03 209
2215 해 바 라 기 천일칠 2005.02.07 262
2214 우리 시대의 시적 현황과 지향성 이승하 2005.02.07 1157
2213 몸이 더워 지는 상상력으로 서 량 2005.02.07 439
2212 우회도로 천일칠 2005.02.11 204
2211 위기의 문학, 어떻게 할 것인가 이승하 2005.02.14 658
2210 주는 손 받는 손 김병규 2005.02.16 453
2209 눈도 코도 궁둥이도 없는 서 량 2005.02.17 320
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 114 Next
/ 114