가장 아름다운 나무/하우즈먼/번역코너
2007.02.22 01:47
Loveliest of Trees
By A.E. Housman(1859-1936)
Loveliest of trees,the cherry now
Is hung with bloom along the bought,
And stands about the woodland ride
Wearing white for Eastertide
Now, of my threescore years and ten,
Twenty will not come again,
And take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more.
And since to look at things in bloom
Fifty springs are little room,
About the woodlands I will go
To see the cherry hung with snow.
가장 아름다운 나무
번역: 김영교
가장 아름다운 나무, 벗꽃나무는 지금
가지에 만발한 꽃을 매어달고있네
숲 속을 돌때 둘레주변에 서있네
부활절 무렵 흰 옷을 입고.
이제, 내 7십 평생
20대는 오지 않으리
일흔번 봄에서 청춘을 빼면
50번의 봄만 남네
세상에 만발한 것들을 보노라면
50회의 봄도 잠간
숲으로 나는 가리니
눈꽃으로 덮힌 벗 나무를 보러.
부활절이 다가온다. 그 다음 눈꽃이 내려앉는 겨울
우리 인생의 짧고 무상함을 노래한 하우즈먼은 영국태생 시인 고전학자.
그러나 부활절을 끌어들여 자연의 생명 법칙을 적용
인류에 희망을 불어넣는다.
이 시는 첫 시집 "Shropshire Lad"(1896)수록되있다.
By A.E. Housman(1859-1936)
Loveliest of trees,the cherry now
Is hung with bloom along the bought,
And stands about the woodland ride
Wearing white for Eastertide
Now, of my threescore years and ten,
Twenty will not come again,
And take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more.
And since to look at things in bloom
Fifty springs are little room,
About the woodlands I will go
To see the cherry hung with snow.
가장 아름다운 나무
번역: 김영교
가장 아름다운 나무, 벗꽃나무는 지금
가지에 만발한 꽃을 매어달고있네
숲 속을 돌때 둘레주변에 서있네
부활절 무렵 흰 옷을 입고.
이제, 내 7십 평생
20대는 오지 않으리
일흔번 봄에서 청춘을 빼면
50번의 봄만 남네
세상에 만발한 것들을 보노라면
50회의 봄도 잠간
숲으로 나는 가리니
눈꽃으로 덮힌 벗 나무를 보러.
부활절이 다가온다. 그 다음 눈꽃이 내려앉는 겨울
우리 인생의 짧고 무상함을 노래한 하우즈먼은 영국태생 시인 고전학자.
그러나 부활절을 끌어들여 자연의 생명 법칙을 적용
인류에 희망을 불어넣는다.
이 시는 첫 시집 "Shropshire Lad"(1896)수록되있다.
댓글 0
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
96 | 겨울바다의 빈 조개껍질 | 김영교 | 2010.12.09 | 154 |
95 | 12회 김희춘님의 들꽃, 우리들은 | 김영교 | 2010.12.18 | 371 |
94 | 책이 행진할 때 | 김영교 | 2011.01.04 | 157 |
93 | 사평역(沙平驛)에서 / 곽재구 | 김영교 | 2011.01.07 | 369 |
92 | 글을 쓴다는 것 / 김태길(金泰吉, 1920-2009) | 김영교 | 2011.01.11 | 288 |
91 | 詩妓 薛濤와 동심초 / 9 김창현 | 김영교 | 2011.01.22 | 688 |
90 | 읾어버린 여행가방의 한 대목 | 김영교 | 2011.02.04 | 292 |
89 | 김영교의 <감사의 겉옷을 입고> by 이문구 | 김영교 | 2011.02.17 | 156 |
88 | 동창회보/ 박해경 | 김영교 | 2011.02.17 | 270 |
87 | 죽음의 나무 / 성낙향 | 김영교 | 2011.02.19 | 356 |
86 | 이런 시를 보셨나요? / 시바타 도요 | 김영교 | 2011.02.20 | 214 |
85 | 김소월의 초상화 | 김영교 | 2011.03.25 | 321 |
84 | 김유정문학촌과 금병산 | 김영교 | 2011.04.07 | 560 |
83 | 친절한 복희씨 | 김영교 | 2011.05.01 | 179 |
82 | 쉬운 시를 위하여 / 임철순 | 김영교 | 2011.05.13 | 226 |
81 | 수필은 어떻게 써야 하나 / 최승범 | 김영교 | 2011.05.14 | 1252 |
80 | 감사의 겉옷을 입고/ 김영교 6시집 | 김영교 | 2011.05.14 | 310 |
79 | 시인 이숭자선생님 조사 | 김영교 | 2011.06.04 | 230 |
78 | 침체의 늪에서 받은 멜 하나 | 김영교 | 2011.06.21 | 513 |
77 | 시 속에 드러나는 자기 목적성을 중심으로 / 강영은 | 김영교 | 2011.07.03 | 495 |