조회 수 290 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
https://www.youtube.com/watch?v=V92s2AEJyKc


선창에서

                         -차신재

밤새도록
바다 끝에서 흔들리던 불빛이
이른 새벽
선착장이 흔들리도록
질펀한 소리들을 부려 놓는다

혼신을 다해 튀어오르는
물고기들의 치열한 몸부림
헐떡이는 숨소리
무엇을 더 보태려고
저토록 맹렬히 몸을 뒤집는지

목숨의 끝에 매달린
처절한 절규와
목숨을 손에 쥔 사람들의
시퍼런 희망이
파도처럼 선창에 흘러 넘친다

싱싱한 비린내
마음 밖으로 달아나는 나를
삶으로 밀어 넣는다
거대한 불덩이 하나
바다를 통째로 들어 올리고 있다.

At Fishing Dock
                   -Cha SinJae

All night long
The flickering dim light at the end of the sea
At early dawn
Released slush noises of pantomime all over
Shaking up the entire fishing dock

Jumping up with all might in their bodies
Those fishes' desperate writhing
Gasping sound for water
To add what
Do they flip flap so fiercely

Hanging at the end of their breath
Gruesome screams
And blue hopes
Of those who hold their lives
Like waves surge bellowing

Fresh fish smell,
Pushes me to life
When I tried to run away from minding
While a huge fireball from the horizon
Lifts up the entire ocean.


Translation by YouShine@youshine.com  번역: 유샤인


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
2247 이동하·이승하 형제의 글쓰기 이승하 2011.08.23 393
2246 작은 창가에만 뜨는 달 전재욱 2004.11.29 383
2245 <김우영의 세상사는 이야기>세계는 한류열풍, 김우영 2012.04.06 697
2244 <도청> 의원 외유 정진관 2005.01.25 1015
2243 시조 <저울로 달 수 없는 묵직한 선물> / 민병찬 file 독도시인 2021.06.11 102
2242 시조 <제30회 나래시조문학상 심사평> file 독도시인 2021.07.09 263
2241 " 이제 알았어요 " " NOW I KNOW " young kim 2021.03.23 182
2240 '신춘문예'를 준비하고 계십니까? 이승하 2004.11.27 973
2239 '여성'에 대한 명상 이승하 2004.08.30 695
2238 (낭송시) 사막에서 사는 길 A Way To Survive In The Desert 차신재 2016.02.25 1925
2237 (단편) 나비가 되어 (1) 윤혜석 2013.06.23 249
2236 (단편) 나비가 되어 (2) 윤혜석 2013.06.23 185
2235 (단편) 나비가 되어 (3) 윤혜석 2013.06.23 332
2234 (단편) 나비가 되어 (4) 윤혜석 2013.06.23 364
2233 (단편) 나비가 되어 (5) 윤혜석 2013.06.23 236
2232 (단편) 나비가 되어 (6) 윤혜석 2013.06.23 311
2231 (단편) 나비가 되어 (7, 마지막회) 윤혜석 2013.06.23 303
2230 (동영상 시) 내 잔이 넘치나이다 My Cup Runneth Over! 동영상시 2 차신재 2016.07.28 361
2229 (동영상 시) 석류 - 차신재 Pomegranate -Cha SinJae, a poet (Korean and English captions 한영자막) 1 차신재 2022.06.05 319
» (동영상 시) 선창에서 At Fishing Dock 차신재 2016.04.29 290
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 114 Next
/ 114