영시감상<누군가의 상처를 이해한다는건>
2005.06.05 14:52
Song of Myself
(Walt Whitman )
Agonies are one of my changes of garments,
I do not ask the wounded person how he feels,
I myself become the wounded person,
My hurts turn livid upon me
as I lean on a cane and observe.(부분)
나의 노래
(월트 휘트먼)
고뇌는 내가 갈아입는 옷 중 하나이니
나는 상처받은 사람에게 어떤 기분인가 묻지 않는다
내 스스로 그 상처받은 사람이 된다.
내 지팡이에 기대 바라볼 때
내 상처들은 검푸르게 변한다. (부분)
[장영희의 영미시 산책] <43>누군가의 상처를 이해한다는건
장영희 서강대 교수·영문학
▲ 월트 휘트먼(1819~1882)
무언가를 이해하려면 진정 그것이 되어야 합니다. 나무를 이해하려면 나무가 되어야 하고 바위를 이해하려면 바위가 되어야 합니다. 상처받은 사람의 아픔을 이해하기 위해서는 ‘아, 저이는 참 아프겠다’고 생각하는 것만으로는 부족합니다. 그 사람을 오래 바라보고 나도 상처받은 사람이 되어야 합니다. 그렇게 ‘됨’으로써, 그의 외면의 모습이 아니라 마음을 이해할 수 있습니다.
남이 ‘될’ 수 있는 사람만이 나를 알 수 있습니다. 남의 마음을 이해해야 나를 알고, 나를 알아야 당당하고 아름다운 ‘나의 노래’를 부를 수 있습니다.
-자료출처 : 조선일보-
댓글 0
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 2017 문학축제 김종회 교수 강의 원고 | 미주문협 | 2017.08.24 | 255 |
공지 | 미주문학 USC 데어터베이스 자료입니다. | 미주문협 | 2017.08.14 | 234 |
74 | ‘첫사랑’찾아 중국 다녀온 95세의 피천득시인 | 미문이 | 2005.06.05 | 1235 |
» | 영시감상<누군가의 상처를 이해한다는건> | 미문이 | 2005.06.05 | 1748 |
72 | 시, 나는 이렇게 생각한다/장태숙 | 미문이 | 2005.07.04 | 1623 |
71 | 시인이 시인에게 물었네 ‘시시(詩詩)콜콜’ | 미문이 | 2005.07.11 | 1364 |
70 | 시(詩)를 쓰려거든 여름바다처럼 / 이어령 | 미문이 | 2005.07.15 | 1247 |
69 | 吳圭原의 '새와 나무와 새똥… 돌멩이' | 미문이 | 2005.09.09 | 1579 |
68 | "아직도 빛나는 건 별과 시 뿐" | 미문이 | 2005.09.10 | 1094 |
67 | 현대시 100년사 최고 시집은? | 미문이 | 2005.10.03 | 1207 |
66 | 한국시인협회 독도지회 설립 | 미문이 | 2005.10.03 | 1317 |
65 | 우리는 왜 문학을 갈망하는가 | 미문이 | 2005.12.02 | 1415 |
64 | 2006 신춘문예 시 당선작 모음(24개 신문) | 미문이 | 2006.01.13 | 2538 |
63 | 신춘문예 당선시 연도별 감상하기 | 미문이 | 2006.01.13 | 1283 |
62 | 2006 신춘문예 시조 당선작 모음 | 미문이 | 2006.01.20 | 1547 |
61 | 국내 시인들의 시창작법 소개 제1탄!!! - 詩的 동기는 어디서 오는가? / 박이도 시인 - | 미문이 | 2006.02.28 | 1464 |
60 | 유치진의 토막 | 미문이 | 2006.02.28 | 8800 |
59 | "내게 문학적 선배는 없다"… 문법 거부한 '사생아' | 미문이 | 2006.03.16 | 1245 |
58 | 책도 이젠 맛보고 산다 | 미문이 | 2006.03.16 | 1806 |
57 | 남의 논문에 공동저자 무임승차 | 미문이 | 2006.03.16 | 1218 |
56 | 소월시문학상 대상에 문태준 시인 | 미문이 | 2006.04.15 | 1223 |
55 | 집보다 사랑받는 문인들의 쉼터 | 미문이 | 2006.04.22 | 1660 |