<손바닥>

김인자

가만히 손바닥을 드려다 본다
여러 가지 모양으로 모자이크된
손바닥 지도에서
살아온 세월들이 숨쉬고 있다

지도 속
잔잔한 여울에서
무늬 지는 산 그림자 따라
들려오는 개울물 소리

언덕진 메마른 땅엔
사각대는 이민생활
겉모습을 보호색으로 바꾸어서
본래의 색깔을 잃어버렸다

마음이 엉클어져
기쁠 때도 울음이 나오고
슬플 때도 웃음이 나온다

잔금 사이
깊은 숲 속에서
길을 잃고 헤매는데
아이들이 부르고 있다

아이들의 웃음소리가 밝은
길을 만들며
숲길을 만들며
손바닥에 지도를 그린다

아이들이 부르는 소리
내 마음이 따라가는 소리
숲 속에 울린다



<Palm Map>
Inja Kim

Silently, carefully, I gaze at my palm.
Mosaic shapes, lines and patterns lie in a map,
Within which my past times, my past lives breathe.

Amongst serene, calm streams and shallows,
I follow ever-changing, dancing shadows,
And listening to a brook's water, sounds of downstream trickling,
I face hills, dry, barren plains and fields.

With the beginning of my immigrant descent,
My true nature, my true color, camouflaged and protected,
I lose my way, I lose myself.

Slowly and delicately, my heart and my soul unwrinkles,
Yet even as I feel elation, I burst into tears,
And even as I feel melancholy, I burst into laughter,
Between the wrinkles of my palm.

Deep within a forest, lost and wandering, I hear my children call to me.
Sounds of clear, bright laughter from my children carries to a running brook,
And I am drawn to these familiar sources.

Past the barren plains of the map, there grows a fertile forest.
Following the current of this sparkling, laughing brook,
My heart also carries.