오랜 가뭄 끝 그 해 유월
플라타나스 잎새 위에 
 
소낙비가 내렸다
심장까지 적시던 비 
 
아이는
비로소 병을 털고
빗속길로 떠났다 
 
해마다 유월이 오면 
비를 터는 잎새 소리 
 
심장 저 깊숙한 곳
홈을 파며 내리는 비 
 
논바닥 
가뭄 털고 비를 받듯
유월 비를 맞는다 
 
갈라진 대지 위에
눈물처럼 비 내리고 
 
논 속의 모 키 세우면
아이 키도 자랄까 
 
네 살 반
꿈 속에서도 멈춘
그 녀석의 나이와 키 

- The June rain

After a long drought in that June

Shower rained on platanus leaves

That too, wetted in my deep heart

 
Finally,

The sickness let my son go

And he journeyed on that rainy road

In every June

The sound of the leaves shaking off the rain

The rain carves a deep hollow out of my heart

 

As the dry rice field embraces the rain

The June rain, as tears,

that fills in the parched land

When the rice seedlings grow tall

Will my son too, grow that tall?

At a four and half year old

No longer growing, no getting tall

(번역 : 강창오)

(사진 : 지희선)