7. 나무야

 

 

네가 더

하늘에 가까운 줄 안다

 

네가 더

땅 속 깊이 뿌리 내린 줄도

안다

 

나무야

네가 더 오랜 세월 비바람을

견디어 온 줄도

나는 안다

 

네게는 

봄 여름 가을 겨울의

분명한 언어와

새 순 돋고 잎 지는 지혜가

있는 줄도 안다

 

그러나 어쩌랴!

네 밑에 서 있을 뿐인

나는

 

 

7. To a Tree

 

 

I know you are

closer to heaven

 

I also know you are

rooted deeper in the sod

 

Tree,

I know

you have endured wind and storm

far longer

 

I also know

you have

a palpable language

of spring and summer and autumn and winter,

and wisdom to shoot forth buds and shed leaves

 

 

Yet, alas!

Merely standing under you

am I