ROSE THORNS

As I farm the roses,
the first thing that I encounter
are the aggressive thorns.

If one wants to be loved
one should first send love,
painful as it is;
just as when I embrace the roses
the thorns pierce my chest,
or when I caress them,
they pierce my palms.

That is the pain
hidden behind the beauty and
fragrance of roses.

Each night, my wife and I
put on our glasses and
dig the thorns out from each
other’s hands with a sharp needle.

An acupuncturist comforted us
by saying that each time
we get poked by a thorn,
it has the effect of acupuncture
and will increase our lifespan.
And so we laugh loudly
and suppress our pain.

Today, the rose thorns
dig me out
from the uncertainty
of life.

Yong Chin Chong

장미가시

장미농장을 경영하면서
제일 먼저 친해진 것은
사나운 가시다.

사랑을 받으려면 먼저
사랑을 보내야 하는 것처럼
껴안으면
가슴을 찌르고
어루만지면
손바닥에 박힌다.

그것은
미모와 향기의 이면에
깊숙이 숨겨둔 비수(匕首)

우리 내외는
밤마다 돋보기 안경을 끼고
뾰족한 바늘로
나는 아내의 손에
아내는 나의 손에 든
가시를 파낸다.

어떤 한의사는

가시에 찔리면
수지침(手指針)을 맞는 효험이 있어
장수할거라고 위로하기에
우리 내외는 아픔을 꾹 참고
크게 웃었다.

오늘도
장미가시가
혼미한 세상 속에서
나를 파낸다.

이 시는 International Society of Poets에서 The Best Poems & Poets of 20007에 선정 되었음. 출판은 2008년 가을에 예정되어 있음.