그림자

                           이수학  

언제나 내 몸에 찰싹 달라붙어

오로지 침묵으로 나를 따라주는 너

내가 지치거나 슬플 때나 기쁠 때

아무 말 없이

내게만 붙어있는 너

어떤 때는 길게 키를 늘여 앞 서기도 하고

어떤 때는 뒤에 처져 따르다가

걷던 걸음 돌부리에 걸려 넘어지면

함께 넘어져 뒹굴어주는

나의 동반자

언제나 내가

빛 안에 있음을 알려주는

고마운 너.

========================

Shadow by Lee Soo-hak

Always clinging tightly to my body,

You follow me in silence, nothing more.

When I'm weary, sad, or even happy,

Without a word,

You stick by me alone.

Sometimes stretching tall, leading ahead,

Other times lagging behind, trailing along—

If my stumbling foot trips on a stone and I fall,

You tumble down with me, rolling together,

My faithful companion.

Always reminding me

That I am in the light—

Grateful for you.