즐겨찾기 추가




오늘:
9,272
어제:
13,953
전체:
18,010,656

유봉희 서재 DB

나의 영상시

 | 유봉희의 시감상방 | 만남의 방 | 작가갤러리 | 시문학포럼 | 제1시집 | 제2시집 | 제3시집 | 제4시집 |
| 나의 즐감시 | 나의 영상시 | 명상갤러리 | 음악갤러리 | 미술갤러리 |

돌 속에 내리는 눈 一 / 시인 윤정구

2015.01.10 20:11

유봉희 조회 수:426 추천:6


   돌 속에 내리는 눈 

유 봉 희


검은 몸에 하얀 점 박혀 있는 돌

그곳은 깊은 겨울 밤
흰 눈 내리고 있네
끝없이 내리고 있네

잊었던 고향 밤, 흰 눈 내리는 밤

그 돌 속에 들어와 있었네
눈밭에 발자국 자꾸 찍으며
고향길 가고 있네.





石の中に降る雪

黑い身に白い点が 刻まれている石

そこは深はの夜
白雪が降っているね
果てしなく降っているね

忘れていた故鄕の夜，
白雪の降る夜
その石の中に入りきていたね
雪ばたけに足跡を休み無く殘しながら
故鄕の道を步いているね．


2004/06/09 /  高貞愛 日譯


「돌 속에 내리는 눈」은 짤막한 작품 속에 상상력의 한 전형을 보여준
  참으로 인상적인 작품이었다. 나는 그 작품에서 문득 옥타비오 파스의
  「태양의 돌」이 보여주던 절제된 시정신의 실체를 보았다고 생각한
  것이다. …… 중략 …… 결코 가볍지도 무겁지도 않은 고향에의
  그리움을 점박이 돌 하나에 담담하면서도 의미있게 담아낸 것이다.

  에밀리 디킨슨이 ‘아주 추운 땅에서도/ 아주 낯선 바다에서도 들었’던
  것처럼 유봉희 시인은 사물로부터 마음 속으로 그리던 것들을 찾아내고,
  이야기하고, 껴안아준다. 시인은 점박이 돌 속에서 고향에 내리는
  눈송이며, 고향의 눈밭을 걸어가는 그리운 발자국을 단숨에 찾아낸다.
  이러한 직관의 힘은 이국생활의 정서적 체험도 작동하였겠지만,
  그보다는 엘리엇의 시론이 말해주듯 대상으로부터 일정한 거리를 두고
  관찰하고 생각할 수 있는 객관적 거리를 유지하고 있기 때문일 것이다.

  - 시인 윤정구



이 게시물을
목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 고래 꼬리 유봉희 2011.08.17 979
공지 그날의 일몰… 7월 13일 7시 40분 유봉희 2015.01.12 303
공지 저, 항아리 [1] arcadia 2008.01.30 688
공지 고맙습니다 [1] 유봉희 2007.09.28 1331
공지 나이테의 소리가 들리나요 - 시평 박영호 arcadia 2007.09.06 726
공지 마운트 다야불로에서 만난 여우 arcadia 2007.09.06 591
공지 820광년, 폴래리스 arcadia 2007.08.09 412
공지 어머니의 오솔길 - 어떤 개인 날 [1] arcadia 2007.08.08 742
공지 광대소금쟁이 - 주경림 시인 arcadia 2007.09.06 752
공지 관계 [1] arcadia 2007.09.06 688
공지 애쉬비 스트리트 / 송기한교수 (대전대) 해설 arcadia 2007.08.08 915
167 마운트 다야불로에서 만난 여우 유봉희 2015.07.16 205
166 ‘광대소금쟁이’ 유봉희 2012.06.13 375
165 현장은 왕복여행권을 가졌다 … (신작시집) 유봉희 2012.06.13 464
164 증인(證印) · TalkingOak 유봉희 2010.12.22 275
163 숲으로 가면 유봉희 2010.10.06 274
162 바람새 위로 달 떠오르다 유봉희 2010.08.01 928
161 허공과 허공이 손을 잡다 유봉희 2010.07.29 901
160 유품 (전복) 一 유봉희 2010.04.26 764
159 벚꽃 속으로… 유봉희 2010.04.27 356
158 남극의 지신 (地神) 밟기 一 유봉희 2010.04.15 642
157 바닷가에는… (새 발자국) file 유봉희 2010.03.20 1096
» 돌 속에 내리는 눈 一 / 시인 윤정구 유봉희 2015.01.10 426
155 사과씨 一 [1] 유봉희 2010.01.27 565
154 다시 시작할까요 一 유봉희 2010.01.22 483
153 솔 빗 一 유봉희 2010.04.13 611
152 풀치다 … (신작시집) [1] 유봉희 2012.06.13 726
151 그대여, 함께 유봉희 2009.12.10 418
150 겨울 잠 유봉희 2009.12.07 470
149 820광년, 폴래리스 유봉희 2009.12.07 386
쓰기
태그
Designed By WebEngine.