同伴者

                                日本語訳：　高貞愛

 

山に登る途中に岩に出会った

ザイルもなしに登らねばならない岩

可能と不可能とを暫し考える

通らねばならないことだから、、

可能に丸を描く

岩を目で探る

彼の隙間と傷が見える

隙間の大きさと傷の深さを

心に刻む

初めは慎ましく、、後は確かに

彼の隙間に手を入れる

岩の指紋と私の指紋が混じり合う

全身を彼の傷に当てる

彼の脈打つ音が聞こえる

彼の隙間や傷を私のものとして抱く

二体が一つになる心

急な道を通り過ぎて行く. . 

 

 

 

동반자

산을 오르다 바위를 만났다

자일도 없이 올라야 하는 바위

가능과 불가능을 잠시 생각한다

통과해야 하는 길이므로

가능에다 동그라미를 친다

바위를 눈으로 더듬는다

그의 빈 틈과 상처가 보인다

빈 틈의 크기와 상처의 깊이를

마음에 새긴다

처음엔 조심스럽게, 나중엔 확실하게

그의 틈에 손을 넣는다

바위의 지문과 내 지문이 섞인다

온몸을 그의 상처에댄다

그의 심장소리가 들린다

그의 틈과 상처를 내 것으로 품는다

두 몸이 하나가 된 마음

가파른 길을 통과해 간다

(1시집, 소금 화석)