<한글 영어발음사전>에서

도~대체 이게 뭡니까? 19
어느 보험회사의 광고에서는 wonderful을 [원더풀]이라고 발음한다.
이것은 [ワンダフル(완다후루)]라는 일본식 발음을 그대로 모방한 것이다.
[ワンダフル(완다후루)]를 자세히 분석해 보자!
일본 말에는 [어]의 소리가 없다.
그러므로 그들은 [원]의 소리를 낼 수 없으므로 [완]으로 발음하며, [덜]의 소리를 낼 수 없기 때문에 [다]로 발음하며, [?]의 소리를 발음하지 못하므로 [후루]로 발음한다.
우리는 [원덜?]이라고 완벽하게 원산지의 발음으로 표기할 수 있고 발음할 수 있는데도 불구하고 일본식 발음을 모방하여 [원더풀]이라고 발음하고 있다.
이처럼 모든 영어발음을 일본식 발음으로 가르치고 배우고 있으니 세계에서 가장 영어 소통이 힘든 나라, TOEFL 시험의 말하기 부문에서 꼴찌에 가까운 성적을 받을 수밖엔 없다.
영어 잘하는 나라가 되기 위해서는 쓰레기 같은 일본식 발음을 우리말이라고 생각하는 정신 상태부터 뜯어고치고 원산지 발음을 생활화하지 않으면 안 된다.
이와 같은 잘못 발음된 말들을 외래어라는 이름으로 이 땅에 퍼뜨리고 우리말이라 하여 일상용어로 쓰도록 하고 있는 국문학계나 국어 정책 당국자들은 반성의 기미나 고치려 하지 않고 있다.
우리를 언제까지 일본의 언어식민으로 살게 하려는가?

도~대체 이~게 뭡니까?


한글 연구회
최 성철
문의처 : rakhe@hanmail.net