靜夜思(정야사) <李白>

牀前看月光(상전간월광)
疑是地上霜(의시지상상)
擧頭望山月(거두망산월)
低頭思故鄕(저두사고향)


고요한 밤에 생각에 잠겨
침상 앞의 달빛 보고땅에 내린 서리인가 의심한다.
고개 들어 산위의 달을 바라보다가
머리 떨구고 고향을 그리네.

春望(춘망) <杜甫>

國破山河在(국파산하재)
城春草木深(성춘초목심)
感時花濺淚(감시화천루)
烽火連三月(봉화연삼월)
家書抵萬金(가서저만금)
白頭搔更短(백두소경단)
渾欲不勝潛(혼욕부승잠)

봄날 멀리 바라보며

나라는 망했어도 산하는 남아있어,
성터에 봄이 와 초록이 무성하네.
시대를 슬퍼하여 꽃들도 눈물 뿌리고,
한 맺힌 이별에 나는 새도 놀란다네.
석 달을 연이어 봉화 피어오르니,
집에서 온 서찰은 너무도 소중하네.
흰머리는 긁으니 또 더 짧아져,
아무리 애써 봐도 비녀도 못 찌겠네.

新鄕歌(신향가)  <秀峯>

故鄕雲海遠(고향운해원)
美洲山多高(미주산다고)
新鄕秋溪洞(신향추계동)
朋友遠近來(붕우원근래)

새 고향의 노래

옛 고향은 구름과 바다로 아득히  멀고
미합중국 샌디에고 지역
훨부룩에 새 고향을 펴니,
원근 각처에서 친구들이 찾아오네.