The Winter River

2023.11.09 03:52

김수영 조회 수:235

겨울강 사진.jpg

The Winter River

                                            Translated by Chang Kang

                                    

Increased wrinkles by wintry gust

Exude such beauty,

Equate a delicate fan.

 

Fallen leaves scattered away, leaving no trace,

Homecoming, a flock of wild geese

Unto the casted shadow of a mountain.

 

Snow blossoms in grace

That flutter down on the river

Dissipate like candy floss.

 

A shoal of fish,

swim around in display

Yet, anglers nowhere in sight.

 

The winter river

Covered in a flimsy sheet of ice.

Welcome snow blossoms in an open bosom

Like a kiss of a bridegroom.

 

겨울 강

                                 김수영

겨울 바람에

더 늘어 난 주름살이

손부채처럼 곱기만 하다

 

낙엽도 자취를 감 춘

산 그림자에

기러기 떼 날아든다

 

눈꽃송이 곱게

겨울 강 위에 내려와도

솜사탕처럼 사르르 녹아져

흔적이 없다

 

낚시꾼도 보이지 않고

물고기들은 이리저리

떼지어 다니지만

 

겨울 강은

살얼음을 깔고 신랑처럼

눈꽃송이를 가슴으로

맞으며 입을 맞춘다. 

 

이 게시물을
목록

댓글 5

목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
398 데스벨리 여행의 덤 김수영 2024.04.16 65
397 Were You There? 김수영 2024.04.04 196
396 고 김남조 시인을 추모하면서 김수영 2024.01.09 405
395 아인슈타인과 마릴린 먼로 김수영 2024.01.04 60
394 Broiled Salty Mackerel of Andong 김수영 2024.01.02 13
393 잃어버린 워커 김수영 2023.12.31 11
392 Pocahontas' Colors of the Wind'/English Essay 김수영 2023.11.19 216
391 감사의 샘물/추수감사절에 file 김수영 2023.11.15 71
390 편지 한 장 file 김수영 2023.11.15 30
389 철새의 항법 ( Winged Migration ) file 김수영 2023.11.14 31
388 뇌출혈로 쓰러진 아들의 친구 file 김수영 2023.11.14 34
387 벌과의 전쟁 김수영 2023.11.14 24
386 친구야 file 김수영 2023.11.13 50
385 북유럽 여행에서 file 김수영 2023.11.11 30
384 제 1회 뉴욕 가곡제에 나의 시 '단풍' 가곡으로 발표 file 미주문협 2023.11.09 60
» The Winter River [5] 김수영 2023.11.09 235
382 솟구치는 분수에 가슴 뛴다 김수영 2023.11.09 37
381 코스모스 김수영 2023.11.08 34
380 어머니의 굽은 등/제 12회 민초해외문학상 대상작 file 김수영 2023.11.08 26
379 무서운 화마 김수영 2023.11.07 20
쓰기
태그