<물안개 야산>

그대신가

눈 여겨 보면

아슴히

머언 야산

호오이

불러 봐도

들릴 리

없는 거리

무심한

세월의 물안개

강폭만이 깊어라

- A thick foggy hill

Is that you?

I wonder, contemplating

A hill, looming

from far distance

To where my ahoy, crying lungs out

That wouldn't reach

The cruel, thick fog of long years,

Nontheless

The river just meandering wide and deep

<봄날의 제주 바다>

봄 오면 뒤척이는

유채꽃 제주 바다

소라 껍질 귀에 대고

파도 소리 불러내면

풍장된 슬픈 넋들이

갈매기로 끼룩댄다

- Cheju sea in the spring

 

Cheju sea in the spring

Rape flowers that ripple in full bloom

 

Putting a conch shell on my ear

Drawing the plash of waves

 

The mournful, scattered spirits of ashes

Chorus in the croak of gulls

<별꽃>

하나 둘 별꽃 피면

그리운 이름 따라 뜹니다

별 하나 이름 하나

되뇌고 있노라면

꼬리별

낯선 창 기웃대다

내 가슴에 떨어집니다

- Starry flower

 

One by one, countless

Starry flower opens up

in following the names I yen for

 

While reciting one name

on one star

 

a shooting star

that lingering at the shy window

fall into my heart

<나무 그림자>

천지가 홍엽일 때도

먹물옷 평생 한 벌

사유는 깊어져 가

수묵화 한 점이다

계절이

제 아무리 희롱해도

색 모르는 큰 스님

- Shadow of a tree

when the universe is in scarlet

a jet inky dress of a life time

 

falling into the depth of contemplation

a piece of inky painting

 

How sensually,

a season allures the Buddhist abbot

Who is hardly swayed by it.

<극락조>

발이야 묶였어도

꿈이야 못 꿀까나

눈 뜨면 이슬 먹고

극락왕생 꿈 꾸었지

날지도

못하는 꽃새

이름만은 비상하오

- A bird-of-paradise

 

Even as those ankles are shackled

A dream is set free

 

Waking up, feeding on dew drops

Dreamt on the journey to heaven

 

The flightless bird

that is pitiful

for it’s grand name’s sake

                                                                      (번역 : 강창오)