포토 시 - 부탁 + 영역 **
2018.06.29 10:05
(사진 : 조정훈)
자물쇠 그대 마음
꽃 피거든 열어 주오
행여 꽃 피지 않으면
잎이라도 반겨 주오
그마저
일 없다 시면
풍경처럼 스쳐 가요
- A favour
Your heart that is padlocked
Please undo it for me when flowers in bloom
If the flowers didn't exhibit their beauty enough
How about their leaves?
When the leaves are no welcomed to you either
Keep ahead of the road as if nothing had mattered
(번역 : 강창오)
(사진 :조정훈)
댓글 8
-
강창오
2018.06.30 00:54
-
서경
2018.06.30 11:24
감사합니다! 건강 챙기십시오. -
서경
2018.06.30 12:35
수정 부분: 두번 째 (중장) 첫 줄에 나오는 ... 꽃 펴도 소용 없음...을 내용상 흐름이 많지 않아 ... 행여 꽃 피지 않으면...으로 본문시를 수정했습니다. 영문도 수정해 주실 수 있는지요? 감사합니다. 수정된 본문 중장 ... 행여 꽃 피잖으면 잎이라도 반겨 주오
-
강창오
2018.06.30 19:09
Done!
아! 작은 풀한포기의 애틋함
-
서경
2018.06.30 21:36
수고하셨습니다! 오며가며 만나는 인연들, 귀하게 여깁시다! 무수한 점들이 서로 만나 선을 이루고, 면을 이루고, 공간을 이루어 거대한 왕국을 건설합니다. 하필이면, 숨쉬기조차 힘든 척박한 땅 그것도 가장 낮은 곳에서 자물쇠와 꽃도 아닌 풀잎이 만나다니요! 눈물겹지 않습니까? 풀잎의 ‘부탁’을 아니 간절한 ‘애원’을 자물쇠에게 전해주고 싶었습니다. -
강창오
2018.07.01 00:00
- A favour
Your heart that is padlocked
Please undo it for me when flowers in bloom
If the flowers didn't exhibit their beauty enough
How about their leaves?
When the leaves are no welcomed to you either
Keep ahead of the road as if nothing had mattered
-
강창오
2018.07.01 00:03
바로위에 다시 수정본 올렸읍니다. 기왕이면해서요
-
서경
2018.07.01 07:09
감사합니다. 수고하셨습니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 429 |
포토 시 - 추녀 끝 물고기 + 영역
 | 서경 | 2018.07.01 | 30 |
| 428 |
낭송시 - 아버지를 위한 찬가 + 영역
[2] | 서경 | 2018.07.01 | 53 |
| 427 |
포토 시 - 파도가 전하는 말
| 서경 | 2018.07.01 | 39 |
| 426 |
포토 시 - 파도
| 서경 | 2018.07.01 | 40 |
| 425 |
포토 시 - 월드컵
| 서경 | 2018.06.29 | 28 |
| » |
포토 시 - 부탁 + 영역 **
[8] | 서경 | 2018.06.29 | 67 |
| 423 |
제이드 이야기 2 - 읽을 수 없는 말
[2] | 서경 | 2018.06.28 | 36 |
| 422 |
수필 - 나의 수필 쓰기 /수필 소재에 대한 변명
| 서경 | 2018.06.28 | 34 |
| 421 |
포토 시 - 유월 소묘 + 영역**
[2] | 서경 | 2018.06.28 | 42 |
| 420 |
시조_ 겨울 바람 4 + 영역*
[2] | 서경 | 2018.06.28 | 56 |
| 419 | 시조 - 겨울 바람 3 + 영역* [2] | 서경 | 2018.06.28 | 75 |
| 418 | 시조 - 겨울 바람 2 + 영역* [2] | 서경 | 2018.06.28 | 62 |
| 417 | 시조 - 겨울 바람 1 + 영역* [2] | 서경 | 2018.06.28 | 51 |
| 416 |
제이드 이야기 1 - 라면 끓이는 법
[2] | 서경 | 2018.06.26 | 716 |
| 415 |
시조 다섯 수 - 물안개 야산 외 4수 + 영역**
[7] | 서경 | 2018.06.25 | 196 |
| 414 |
포토 시 - 오월이 가는 길목
| 서경 | 2018.06.25 | 64 |
| 413 |
포토 시 - 하트 구름
| 서경 | 2018.06.25 | 318 |
| 412 |
포토 시 - 쇠별꽃
| 서경 | 2018.06.25 | 45 |
| 411 |
시가 있는 수필 - 흐린 날의 소나무
| 서경 | 2018.05.29 | 44 |
| 410 |
포토 에세이 - 아름다운 배경**
| 서경 | 2018.05.29 | 52 |
- A favour
Your heart that is padlocked
Please undo it when flowers in bloom
If the flowers didn't exhibit their beauty
How about their leaves?
When neither the leaves are welcomed to you
Keep ahead of the road as if nothing had happened