너의 장례를 준비한다
                           장태숙


이런 것이 아니다
허연 배 드러내고 박제처럼 굳은 회색 다람쥐
노끈보다 가는 발목, 그물에 칭칭 얽혀있다

이런 것이 아니다
접근금지를 알렸을 뿐인데
여린 새싹 몽땅 먹어 치우는 너의 탐스런 식성
제지하기 위한 수단이었을 뿐인데

너는 죽. 었. 다!
짧은 한나절동안

몇 번의 눈 맞춤과 거리유지가 너의 긴장을 해제시켰을까
입 속의 달콤한 기억으로 겁 없이 다가왔다 놀라 혼절했을 회색 다람쥐
네가 절명을 맞았을 그 순간, 초여름 햇빛은 비등점으로 치솟았을 것이고
풀들은 비명을 질러댔을 것이다

이런 게 아니다
덫이 되어버린 채소 보호용 그물
네 극한의 공포가 날선 발톱 새우고
내 가슴 후벼 파는 저물녘

나는 상수리나무 아래에서
미안한 너의 장례를 준비한다

-----------------------------------

I Prepare Your Funeral

                           Taesook Jang


This is not what I want
Showing the white belly, there is a hardened gray squirrel
Like a stuffed animal
Ankle, thinner than a string, is entangled in the net

This is not what I want
I just wanted to warn you away
Just the purpose to stop
Your greedy taste to eat off all the fresh sprouts

YOU WERE D-E-A-D!
During a short daytime

Couple of eye contact and making distance relieved your tension?
With the memory of the sweetness in the mouth, approached then fainted gray squirrel.
When you see your end, the sunlight of the early summer may rise up to the boiling point
And the grasses may scream

This is not want I want
The net, protection for my vegetable, became a trap
Your extreme fear raises the sharp claw
Scoop out the hole in my heart at sunset

Under the oak tree,
I prepare your funeral with my regret.