오늘 밤 나는 가장... / 파블로 네루다
2014.03.18 03:39
오늘 밤 나는 가장 슬픈 시를 쓸 수 있네 / 파블로 네루다
오늘 밤 나는 가장 슬픈 시를 쓸 수 있네.
예를 들어, "별로 수놓아진 밤,
떨고 있네,푸른, 별들이, 저 멀리서"
밤 바람은 하늘을 돌며 노래하네.
난 오늘 밤 가장 슬픈 시를 쓸 수 있네,
난 그녀를 사랑했고, 그녀도 가끔씩은 날 사랑했네.
오늘 같은 밤이면 그녀를 품에 가득 안았네.
끝없는 하늘 아래 그토록 키스했네.
그녀는 날 사랑했고, 나 또한 때때로 그녀를 사랑했네.
날 바라보는 그 커다란 두 눈을 어찌 사랑하지 않을 수 있으랴.
난 오늘 밤 가장 슬픈 시를 쓸 수 있네.
그녀가 없다고 생각하면서, 그녀를 잃어버렸다고 느끼면서.
커다란 밤을 듣거니, 그녀 없어 더욱 큰 밤,
풀잎에 이슬 내리듯, 영혼에 시가 내린다.
내 사랑이 그녀를 잡아 두지 못한 게 뭐 그리 중요하랴.
밤은 별로 빛나고, 그녀는 내 곁에 없네.
이게 다야. 멀리서 누군가 노래하네, 멀리서.
내 영혼은 그녀를 잃은 게 못마땅해.
내 시선은 다가갈 그녀 애타게 찾아
내 가슴도 그녀를 찾지만, 이미 곁에 없어.
우리가 함께 있던 같은 밤, 같은 나무 곁.
그러나 그때의 우리들은, 이제 같지가 않아.
난 그녀를 사랑하지 않아, 그건 그래, 하지만 얼마나 사랑했던가.
내 목소린 그녀의 귀에 가서 닿을 바람을 찾고 있어.
다른 이 것, 다른 사람 것이 됐겠지, 이전엔 내 것이었던 것처럼.
그녀 목소리, 그녀의 고운 살결, 끝없이 깊은 눈망울.
이제 난 그녀를 사랑하지 않아, 그건 그래,
하지만 어쩌면 사랑하는지도 몰라.
사랑은 그다지도 짧고, 망각은 그처럼 긴 것.
오늘 같은 밤이면 그녀를 내 품에 안고 있었음으로,
내 영혼은 그녀 잃음에 못마땅해.
이것이 그녀가 내게 주는 마지막 고통일지라도,
이것이 내가 그녀에게 바치는 마지막 시가 될지라도
댓글 0
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
» | 오늘 밤 나는 가장... / 파블로 네루다 | 강학희 | 2014.03.18 | 221 |
130 | 桂林에 와서 / 秀峯 鄭用眞 | 강학희 | 2013.12.29 | 102 |
129 | 정용진 한영시선집 시모음 | 강학희 | 2013.06.30 | 244 |
128 | 나의 연인 융프라우 / 정용진 | 강학희 | 2012.07.24 | 180 |
127 | 박형준 /「별식(別食)」 | 강학희 | 2012.07.02 | 251 |
126 | 김수이/쓸 수 있거나 쓸 수 없는 | 강학희 | 2012.06.23 | 558 |
125 | 원주일지- 부재 / 안경라 | 강학희 | 2012.05.28 | 127 |
124 | 친구에게 바치는 시 - 김종성 - | 강학희 | 2012.01.30 | 200 |
123 | 나는 꼭 필요한 사람입니다 / 용헤원 | 강학희 | 2012.01.30 | 299 |
122 | 99세에 시집을 낸 시바타도요 | 강학희 | 2011.08.06 | 390 |
121 | 창틈으로 스며드는 달빛 / 정용진 | 강학희 | 2011.05.30 | 213 |
120 | 사랑 / 정용진 | 강학희 | 2011.05.19 | 234 |
119 | 시와 함께 | 강학희 | 2011.08.04 | 298 |
118 | 가슴에서 마음을 떼어버릴 수 있다면 | 자영 | 2010.10.01 | 262 |
117 | 죄송합니다. | 강학희 | 2010.07.13 | 311 |
116 | 시월 - 황동규 | 유봉희 | 2008.10.19 | 403 |
115 | 고향의 담坍 | 최석화 | 2008.10.02 | 472 |
114 | A Thousand Winds | 강학희 | 2008.09.08 | 481 |
113 | 이해인수녀님의 편지 | 강학희 | 2008.09.08 | 565 |
112 | 한없이 낯선 | 최석화 | 2008.05.19 | 389 |