오늘:
16,622
어제:
40,397
전체:
11,543,451


?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

석류 - 차신재 Pomegranate -Cha SinJae, a poet (Korean and English captions 한영자막)
https://www.youtube.com/watch?v=BowYmhsYijM Click the link if auto video feature does not work on your browser.

 

 
석류 
                         차신재


한 여름 내내
꼭꼭 여며 온 가슴
태양의 뜨거운 입맞춤에
그만 터지고 말았어요

그대에게 주려고
몰래몰래 익어 온
빨간 내 마음
온 세상에 들키고 말았지요

이 진홍빛 찬란한 보석
취할 듯  달콤한 향기
오직 당신 위해 익혀 온
내 사랑이에요

바람이 달려 와
열린 가슴을 더듬으려 해요
어서 따가세요
새들이 날아들기 전에.

Pomegranate 
           Cha SinJae
 

All summer long
My tightly guarded heart
By sun's hot kisses
Got burst open just like that
Desiring to offer to you
The secretly and furtively ripen
Reddened heart of mine
Got caught by the entire world now

These red-colored, brilliant jewels
With their intoxicating, delicious fragrance
Ripened for only you
They're my love solely for you.

The wind came running ahead and
Tries to grope my open heart
Please pick me up quick
Before birds fly in.

 


 Translation by YouShine@youshine.com 번역: 유샤인
 

"How fair is thy love, my sister, my spouse!
how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments
than all spices! 

Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under
thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon. 

A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up,
a fountain sealed. 

Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits;
camphire, with spikenard, 

Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of
frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices: 

 A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon. 

Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden,
that the spice
s thereof may flow out. Let my beloved come into his garden,
and eat his pleasant fruits. 

나의 누이, 나의 신부야! 달콤한 그대의 사랑, 그대의 사랑은 포도주보다 더 나를 즐겁게 한다.
그대가 풍기는 향내보다 더 향기로운 향기름이 어디 있느냐!

나의 신부야, 그대의 입술에서는 꿀이 흘러 나오고, 그대의 혀 밑에는 꿀과 젖이 고여 있다.
그대의 옷자락에서 풍기는 향내는 레바논의 향기와 같다.

나의 누이 나의 신부는 문 잠긴 동산, 덮어놓은 우물, 막아 버린 샘.

그대의 동산에서는 석류와 온갖 맛있는 과일, 고벨 꽃과 나도 풀,

나도 풀과 번홍꽃, 창포와 계수나무 같은 온갖 향나무, 몰약과 침향 같은 온갖 귀한 향료가 나는구나.

그대는 동산에 있는 샘, 생수가 솟는 우물, 레바논에 흐르는 시냇물이다.

 

(여자) 북풍아, 일어라. 남풍아, 불어라. 나의 동산으로 불어오너라. 그 향기 풍겨라.
사랑하는 나의 임이 이 동산으로 와서 맛있는 과일을 즐기게 하여라."

아가 4:10-16

 

?

List of Articles
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜 조회 수
2167 야자나무는 여자 나무다 / 성백군 하늘호수 2022.06.30 9
2166 성질을 팝니다 / 성백군 하늘호수 2022.06.23 7
2165 건널목 / 성백군 하늘호수 2022.06.15 8
2164 초여름 스케치 / 성백군 1 하늘호수 2022.06.08 13
» (동영상 시) 석류 - 차신재 Pomegranate -Cha SinJae, a poet (Korean and English captions 한영자막) 1 차신재 2022.06.05 83
2162 아프리카엔 흑인이 없더이다 1 file 유진왕 2022.06.05 25
2161 Home is like... file 유진왕 2022.06.04 31
2160 오월 꽃바람 / 성백군 하늘호수 2022.06.01 27
2159 잃어버린 밤하늘 / 성백군 하늘호수 2022.05.26 32
2158 봄, 낙화 / 성백군 하늘호수 2022.05.18 28
2157 봄꽃, 바람났네 / 성백군 하늘호수 2022.05.12 44
2156 잔디밭에 저 여린 풀꽃들 / 성백군 하늘호수 2022.05.05 55
2155 이스터 달걀 / 성백군 하늘호수 2022.04.26 50
2154 봄 배웅 / 성백군 하늘호수 2022.04.20 67
2153 아내여, 흔들지 말아요 / 성백군 하늘호수 2022.04.12 66
2152 마지막 기도 유진왕 2022.04.08 71
2151 세상인심 / 성백군 하늘호수 2022.04.06 55
2150 시조 말씀 / 천숙녀 file 독도시인 2022.04.02 72
2149 꽃보다 나은 미소 / 성백군 1 하늘호수 2022.04.01 67
2148 시조 서성이다 / 천숙녀 file 독도시인 2022.04.01 68
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 109 Next
/ 109
Designed By WebEngine.