수박 겉핥기


이곳은 쓰윽 쓱 넘어가고 귀동냥해서 듣고 읽어보고 이것저것 섭렵하면서 횡설수설 생각나는 대로 떠들어 보는 그런 곳입니다. 그래도 그중에는 꽤 생각하게 만드는 구절들도 발췌되어 있습니다. 전연 무의미한 횡설수설은 아니라는 생각입니다. 번역이 서툰 부분에 대해서는 의견 주시면 수정합니다.
**********************************************************************

횡설수설 날짜 09/17/07 월요일

People ask you for criticism, but they only want praise.
Of Human Bondage 인간의 굴레
사람들은 비판해 달라고 말하지만 사실은 칭찬의 말만 듣고 싶어한다.
써머셋 모옴 01/25/1874 - 12/16/1965
영국 극작가, 소설가, 단편 소설 작가

The poet ranks far below the painter in the representation of visible things, and far below the musician in that of invisible things.
Selections from the Notebook
시인은 눈에 보이는 것을 표현하는데 미술가보다 훨씬 뒤떨어지고 눈에 안 보이는 것을 표현하는 데에는 음악가보다 훨씬 못하다.
레오나르도 다빈치 04/15/1452 - 05/02/1519

Love' pleasure lasts but a moment,
Love's sorrow lasts all through life.
사람의 기쁨은 잠시일 뿐,
사랑의 슬픔은 일생을 가는 것을.
Jean-Pierre Claris de Florian 03/06/1755 - 09/13/1794
불란서 시인, 애정 소설가

Love is like linen. Often changed, the sweeter.
사랑이라는 것은 내의와 같아서 자주 갈아입을수록 신선하다.
Phineas Fletcher 1582 - 1650
영국 시인

I have tried lately to read Shakespeare, and found it so intolerably dull that it nauseated me.
최근 셰익스피어를 읽으려고 시도해 보았는데 이것은 참을 수 없을 만큼 지루해서 구역질이 날 지경이었다.
Charles Darwin 02/12/1809 - 04/19/1882
영국 동식물 학자.

When a lot of remedies are suggested for a disease, that means it can't be cured.
질병에 대해서 많은 치유법이 분분하게 권해진다는 얘기는 그 병이 고칠 수 없는 병이라는 뜻이다.
Anton Chekhov 안톤 체호프 1860 - 1904

If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. This is the principal difference between a dog and a man.
굶주리고 있는 개를 주워다가 먹여주고 따뜻하게 해주면 그 개는 절대 당신을 물지 않을 겁니다. 바로 이 점이 개와 인간이 근본적으로 다른 점입니다.
Mark Tawin 1835 - 1910

New opinions are always suspected, and usually opposed, without any other reason but because they are not already common.
새 견해에는 항상 의구심과 반대가 따르게 되는 법인데 거기에는 특별한 이유가 있는 것이 아니고 그 견해가 다만 새롭고 아직 잘 알려져 있지 않다는 사실 때문이다.
John Locke 08/29/1632 - 10/28/1704
영국 철학자

Religion....... is the opium of the people.
Critique of Hegel's philosophy of right
종교는 대중에게 아편과 같은 것이다.
Karl Marx 05/05/1818 - 03/14/1883
19세기 철학자, 정치 경제 학자, 혁명가

It is not best to swap horses while crossing the river.
강을 건너는 도중에 말을 바꾸는 것은 현명한 일이 아니다.
Abraham Lincoln

To become a popular religion, it is only necessary for a superstition to enslave a philisophy.
인기 있는 종교가 되기 위해서는 다만 미신이 철학과 결합하기만 하면 된다.
Dean Inge/William Ralph Inge 06/06/1860 - 02/26/1954
영국 작가, 케임브리지 대학 신학 교수

Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
The Victorian Age
문학은 그것이 반쯤 상업적이고 반쯤 예술적일 때에 가장 잘 팔린다.
Dean Inge

Older men declare war. But it is youth that must fight and die.
Speech to Republican National Convention in Chicago 06/27/1944
나이든 사람들이 전쟁을 선포하지만, 싸우고 죽어야하는 것은 젊은이들이다.
미국 31대 대통령 Herbert Hoover 1974 - 1964

**********************************************************************

횡설수설 날짜 09/14/07 금요일

The secret of a good sermon is to have a good beginning and a good ending; and to have the two as close together as possible.
좋은 설교의 비결은 시작과 종결이 좋아야하고 그 둘 사이가 가급적 가깝게 붙어 있어야 한다는 것이다.
George Burns 01/20/1896 - 03/09/1996
미국의 코메디안, 배우

The law, in it's majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread.
법은 그 대단한 평등성으로 부자건 가난한 자건 관계없이 다리 밑에서 자는 것을 금지하며, 길에서 구걸하지 못하게 하고, 빵을 훔치면 안 되도록 규제한다.
Anatole France 04/16/1844 - 10/12/1924
본명은 Francois-Anatole Thebault
불란서 작가

A foolish faith in authority is the worst enemy of truth.
권위에 대한 분별없는 맹신은 진리의 가장 큰 적이다.
Albert Einstein

Liberties are not given. They are taken.
자유는 주어지는 것이 아니다. 그것은 쟁취하는 것이다.
Aldous Huxley 07/26/1894 - 11/22/1963
영국 작가. 1937년도부터 1963년 사망 때 까지 로스앤젤레스에 거주했음.

우리의 기준으로 보았을 때 통치자가 바뀐 후에도 전임 통치자의 초상이 그대로 벽에 걸려 있을 수 있는 나라는 위대한 나라라고 말하지 않을 수 없다.
김영문

Assassination is the extreme form of censorship.
암살은 극단적인 형태의 검열이다.
George Bernard Shaw

The strongest man in the world is the man who stands alone.
이 세상에서 가장 강한 사람은 홀로 서는 사람이다.
Thomas Henry Huxley 04/05/1825 - 06/29/1895
영국의 생물학자

All animals are equal, but some animals are more equal than others.
모든 동물은 평등하다. 그러나 어떤 동물은 다른 동물에 비해서 더 평등하다.
George Orwell 06/25/1903 - 01/21/1950
본명은 Eric Arthur Blair
영국의 작가

Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm.
성공이라는 것은 실패하고 또 실패하면서도 열정을 잃어버리지 않을 수 있는 능력을 일컫는 것이다.
Sir Winston Churchill 1874 - 1965
영국 정치가, 군인, 작가

By all means, marry. If you get a good wife, you'll become happy; if you get a bad one, you'll become a philosopher.
절대적으로 결혼하라. 좋은 부인과 결혼하면 행복하게 살 것이고 나쁜 부인을 만나면 철학자가 될 것이다.
Socrates (circa 470 - 399bc)
고대 그리스의 철학자. 잔티페라는 악처를 가진 것으로 유명함.

Wisdom comes with age, but sometimes age comes alone.
지혜는 나이와 함께 오지만 나이는 지혜를 동반하지 않고 오는 수도 있다.

과도하게 전시하는 겸손은 다른 형태의 오만이다.
김영문

**********************************************************************

횡설수설 날짜 09/13/07 목요일

Where the river is deepest, it makes least noise.
물이 깊은 곳이 가장 소리 내지 않고 흐른다.
깊은 물은 소리가 나지 않는다.

Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely.
권력은 부패한다. 그리고 절대 권력은 절대적으로 부패한다.
미국 속담

Live every day like it's your last day. 'Cause one day you're gonna be right.
매일을 마치 생애의 마지막 날인 것처럼 살아라. 왜냐하면 언젠가 하루는 그게 맞을 테니까.
Ray Charles 09/23/1930 - 06/10/2004
American pianist and soul musician

There are two sides to every question, my side and wrong side.
모든 논쟁에는 두 개의 입장이 있다. 하나는 내 입장이고 다른 하나는 잘못된 입장이다.
Oscar Levant 12/27/1906 - 08/14/1972
미국 피아니스트, 작곡가, 작가, 코메디안, 배우. 음악보다는 신랄하고 재치있는 농담과 라디오, 영화, 텔레비전 쇼등에서 더 유명했음.

Prosperity is the surest breeder of insolence I know.
번영은 사람을 무례하게 만드는 확실한 원인이다.
사람이 잘 나가게 되면 오만불손해진다.
Mark Twain

Prosperity makes friends, adversity tries them.
번영은 친구를 만들고 역경은 그것을 시험한다.

I do desire we may be better strangers.
우리는 진정 서로 모르는 사람으로 남는 것이 좋다고 생각합니다.
William Shakespeare

What loneliness is more lonely than distrust?
불신에서 오는 외로움보다 더한 외로움이 또 있겠습니까?
George Eliot 조지 엘리엇 11/22/1819 - 12/22/1880
조지 엘리엇의 본명은 매리 앤 에반스. 영국의 여류 소설가. 조지 엘리엇이라는 남자 이름을 필명으로 쓴 이유는 여자가 남자와 동등한 대우를 받지 못하던 시절에 자기 작품을 대등한 입장에서 평가받기 위해서라고 함.

There's a pinch of the madman in every great man.
모든 위대한 사람의 한쪽에는 약간의 광기가 있다.
불란서 속담

A single death is a tragedy, a million deaths is a statistics.
한 사람의 죽음은 비극이지만 백만 명의 죽음은 통계 숫자에 불과하다.
Josef Stalin

The only real equality is in the cemetery.
참된 평등은 공동묘지에나 있다.
독일 속담

Whatever is good to know is difficult to learn.
알아서 좋은 것은 모두 배우기 힘들다.
그리스 속담

If you can't bite, don't show your teeth.
물 수 없다면 이빨을 보이지 말지어다.
유태인 속담

A hundred times every day I remind myself that my inner and outer life depends on the labours of other men, living and dead, and that I must exert myself in order to give in the same measure as I have received.
Albert Einstein

A joy that's shared is a joy made double.
함께하는 기쁨은 두 배로 크다.

To be conscious that you are ignorant is a great step to knowledge.
스스로가 무지하다고 자각하는 것은 지식으로 접근하기 위한 큰 진전이다.
Benjamin Disraeli 12/21/1804 - 04/19/1881
영국의 정치가이며 문학가

Below the navel there is neither religion nor truth.
배꼽 밑으로는 종교도 진리도 없다.
이태리 속담

A true word needs no oath.
진실한 말에는 선서가 필요 없다.
터키 속담

Learn to obey before you command.
명령하기 전에 복종하는 법부터 배워라.
그리스 속담

Jack of all trades is master of none.
만물박사라는 것은 어느 것 하나 제대로 아는 것이 없는 사람이라는 말이다.

In the middle of difficulty lies opportunity.
어려움의 와중에 기회가 있다.
Albert Einstein

Since the house is on fire, let us warm ourselves.
어차피 집은 불에 타고 있으니 이차판에 몸이라도 덥히자.
이태리 속담

Dig a well before you are thirsty.
목마르기 전에 우물을 파라.
한국 속담

Don't put it in my ear, but in my hand.
내 귀에 들려주지 말고 내 손에 쥐어 달라. = 돈으로 말하라.
러시아 속담

Con dinero baila el perro. (꼰 디네로 바일라 엘 뻬로)
돈 주면 개도 춤춘다.
멕시코 속담

No kingdom has ever had as many civil wars as the Kingdom of
Christ.
어떠한 왕국도 그리스도의 왕국만큼 많은 전쟁을 치룬 곳은 없다.

Every man must carry his own sack to the mill.
모두 자기 몫의 짐을 지고 살아야한다.
이태리 속담

Living well is the best revenge.
잘 사는 것이 가장 훌륭하게 복수하는 길이다.
George Herbert 04/03/1593 - 03/01/1633
영국의 시인, 웅변가, 성직자

Anyone who tells you money can't buy happiness never had any.
돈으로 행복을 살 수 없다고 말하는 사람은 돈을 가져보지 못한 사람이다.
Samuel L. Jackson 12/21/1948 in Washington, DC.
아카데미 상 후보에 오른 미국 배우

Being president is a lot like running a cemetery. You've got a lot of people under you and nobody's listening.
대통령이라는 직업은 공동묘지를 지키는 일과 상당히 닮은 데가 많다. 밑에는 사람들이 많은데 아무도 말을 듣지 않는다.
Bill Clinton

**********************************************************************

횡설수설 날짜 09/12/07 수요일

An infant prodigy is a young child whose parents are highly imaginative.
영재라는 것은 매우 상상력이 풍부한 부모를 가진 아이를 일컫는 것이다.

Things forbidden have a secret charm.
금지된 것에는 비밀스런 매력이 있다.
그리스 속담

A fine is a tax you pay for doing wrong, and a tax is a fine you pay for doing all right.
벌금은 잘못했을 때 내는 세금이고, 세금은 모든 것을 다 잘했을 때 내는 벌금이다.

The talk most who have the least to say.
가장 말할 것이 없는 사람이 제일 많이 말한다.

The less men think; the more they talk.
Baron de Montesquieu 몬테스큐
생각이 짧은 사람이 말은 더 한다.
Baron de Montesquieu 01/18/1689 - 02/10/1755
불란서의 사회 및 정치 연구가. 민주주의의 근본인 권력 분리 정책 주장.

I was court martialled in my absence, and sentenced to death in my absence, so I said they could shoot me in my absence.
나는 내 부재중에 군사재판을 받았고, 내 부재중에 사형을 선고받았다. 따라서 내가 말하건대 내 부재중에 총살하라는 것이다.
Brendan Behan 02/09/1923 - 03/20/1964
아일랜드의 시인, 소설가, 극작가

Christmas is when you buy this year's gifts with next year's money.
크리스마스라는 것은 금년에 쓸 선물을 내년에 벌게 될 돈으로 사는 것을 말한다.

Too much curiosity lost paradise.
너무 많은 호기심 때문에 천국을 잃어버렸어.
**************************************************