바람이 없다면...(한영)

바람이 없다면.../이일영


바람이 없다면
나무들이
어찌 한 철 꽂가루를
멀리 흩날려 보내겠는가

바람이 없다면
어찌 나뭇가지 춤을 추고
율동의 잎새가
저리 반짝이겠는가

바람이 없다면
숲 전체가
산과 바위 모두 어찌
메아리 주고 받겠는가

바람이 없다면
무공해 돛단배들이
어찌 파도를 헤치며
힘차게 달려 보겠는가

바람이 없다면
온 갖 모양의 구름 떼들이
어찌 유유히
하늘과 땅을 구경하겠는가


If there's no wind...

If there's no wind,
How can the seasonal pollen from the trees
Be blown so far away?

If there's no wind,
How can the twigs dance so
And the rhythmical leaves swing so shining?

If there's no wind,
How can the forest, the mountains
And the rocks exchange echoes with each other?

If there's no wind,
How can the sailing ships with no environmental pollution 
Run through the waves so fast?

If there's no wind,
How can all the various clouds
Tour the lands and heaven so calmly?