14. 더 외로운 이여

 

 

그대 고독의 끝 날은

내 생애를 가르는

억 겹 목마름

 

아- 나는

바람 스치는 맨살로

그대를 품은 허수아비

 

심령을 쪼는 새떼들의 바람 속에

떨면서 자지러지면서

땅에 엎드려 울고 싶었던

 

외로운 가슴에 안긴

더 외로운 이여

 

겨울이 오면

그대 목마름 위에

하얀 눈으로 내려 쌓여 녹아 주마  

 

 

14. Someone More Solitary

 

 

The last day of your solitude

marks the time of my life

with its one billion-fold thirst

 

Ah- I am

a scarecrow holding you,

the wind blowing against my bare skin

 

Trembling and fainting

in the flurry of the birds that peck the spirit,

yearning to kneel on the ground and weep,

 

someone more solitary,

held in a solitary bosom

 

When winter comes

I will be snow falling and melting

on your thirst