"Dokdo is not for sale, not even for an exchange with Mt. Fuji"

오정방



"Dokdo is not for sale, not even for an exchange with Mt. Fuji"
- We denunciate Mr. Koizumi's absurdity

By Jung Bang, Oh

Dokdo is not for Sale!
Not even unconditional Exchange
For your beloved Mt. Fuji

You may offer whole Japan.
This, we may briefly consider -
Only once or twice at that.
Dokdo is not for Sale!
Dokdo is not even for an Exchange.
Neither, we are to give it away.


Don't ask for reasons why
When you already know well the reasons.
It's not polite.
But if you must hear -
I'll tell you why, openly.

No matter how absurdly you may persist,
Our Land, Dokdo
Belongs to Korea and Korea only.
Dokdo
Never will be a part of Japan, ever.
This for you is good enough reason.
Don't even dream of it!



후지산을 준다해도 독도와는 바꿀 수 없다
-고이즈미 일본총리의 망언을 규탄하며

오 정 방

일본 땅덩이를 통째로 준다하면
한 번쯤 다시 생각해 볼지 모르지만
아무런 조건없이
후지산을 그냥 준다해도
우리의 독도는 포기할 수 없다

묻지마라
잘 알면서 그 이유를 묻지마라
그래도 꼭 들어야겠다하면
당당히 말하리라

일본이 아무리 억지를 쓴다해도
독도, 그 독도는
한국영토가 틀림없기 때문이 아니겠느냐
절대로 일본영토가 될 수 없기 때문이 아니겠느냐

<2004. 1. 16>